1 00:00:26,400 --> 00:00:28,879 Kuruluşunun 35'inci yılında... 2 00:00:29,140 --> 00:00:32,402 Julius Benedict'e açıklamaya karar verdim... 3 00:00:32,403 --> 00:00:36,839 kendisi hakkındaki gerçek. 4 00:00:39,362 --> 00:00:41,884 Julius bunun ürün olduğunu zaten biliyordu... 5 00:00:42,144 --> 00:00:44,407 bilimsel bir deney... 6 00:00:44,667 --> 00:00:48,538 ABD Hükümeti'nin himayesi altındadır. 7 00:00:49,365 --> 00:00:53,280 Kesinlikle gizli bir deney, gelişmiş bir insan yetiştirmeye mahkum... 8 00:00:53,281 --> 00:00:58,630 fiziksel olarak entelektüel ve manevi. 9 00:01:01,022 --> 00:01:03,848 bunu biliyorum diğer oğlanlardan farklı olarak... 10 00:01:03,849 --> 00:01:07,502 onun yoktu ama altı baba... 11 00:01:07,720 --> 00:01:09,895 Hepsi çok seçkin adamlar... 12 00:01:10,156 --> 00:01:14,593 özellikle seç çünkü olağanüstü genetik nitelikleri. 13 00:01:15,288 --> 00:01:17,028 Ve tabii ki... 14 00:01:17,290 --> 00:01:21,986 Mary Ann Benedict'i biliyordu... 15 00:01:22,944 --> 00:01:25,031 dikkat çekici genç... 16 00:01:25,292 --> 00:01:29,686 annesi olarak seçildi. 17 00:01:45,256 --> 00:01:49,039 Ne yazık ki uzun süre yaşadı trajik bilgileri akılda tutarak... 18 00:01:49,040 --> 00:01:55,390 annesinin onun doğumunda öldüğünü söyledi. 19 00:01:57,783 --> 00:02:00,393 Ama Julius'un bilmediği şey... 20 00:02:00,653 --> 00:02:03,393 En azından şu ana kadar... 21 00:02:03,611 --> 00:02:07,742 gerçek şu ki yaklaşık bir dakika sonra doğumundan sonra... 22 00:02:08,004 --> 00:02:12,572 annesi başka bir erkek çocuk doğurdu. 23 00:02:31,124 --> 00:02:36,059 İKİZLER 24 00:02:38,187 --> 00:02:42,744 Çeviri ve uyarlama SHAKESPEARE'İN OĞLU 25 00:02:45,056 --> 00:02:49,535 Metin revizyonu �TEF IONESCO 26 00:03:00,720 --> 00:03:03,068 bir erkek kardeşim var mı 27 00:03:03,330 --> 00:03:05,330 Evet. 28 00:03:05,591 --> 00:03:08,244 Yetimhaneye gönderildi Los Angeles'tan... 29 00:03:08,245 --> 00:03:13,117 tam da ben olduğum anda Seni buraya, adaya getiriyordum. 30 00:03:13,465 --> 00:03:17,118 Julius tüm hayatını burada geçirdi... 31 00:03:17,378 --> 00:03:20,727 araştırma çalışmalarımda bana yardımcı oluyor. 32 00:03:20,988 --> 00:03:24,424 Her zaman onun mutlu olduğunu düşünmüştüm Ve başka bir yere gitmek istemez. 33 00:03:24,425 --> 00:03:26,338 Ne kadar yanılmışım... 34 00:03:26,600 --> 00:03:31,211 Onu bulmam lazım. 35 00:03:32,297 --> 00:03:36,735 Julius, Julius! Bekle, bekle! 36 00:03:37,212 --> 00:03:40,953 Gittiğine inanamıyorum. 37 00:03:41,214 --> 00:03:46,085 Bununla yüzleşmeye hazır değildi dış dünya. 38 00:03:46,346 --> 00:03:50,609 Bildiği tek şey kitaplardandı. 39 00:03:50,826 --> 00:03:53,523 Julius 12 dil konuşuyor. 40 00:03:53,741 --> 00:03:56,305 Tarihte mükemmel sonuçlar elde etti. bilim... 41 00:03:56,306 --> 00:03:58,742 matematik, edebiyat... 42 00:03:58,960 --> 00:04:01,657 Kesinlikle saftır, gruplar ve ruhlar. 43 00:04:03,048 --> 00:04:05,833 Ama ilk defa... 44 00:04:06,093 --> 00:04:08,138 Julius beni dinlemeyi bıraktı. 45 00:04:08,397 --> 00:04:13,445 Muhtemelen görünüyor tıpkı benim gibi 46 00:04:20,707 --> 00:04:27,101 Havaalanı olan en yakın ada 45 kilometre uzaklıkta. 47 00:04:28,363 --> 00:04:31,495 Ama Julius'un umurunda değildi. 48 00:04:31,756 --> 00:04:34,190 Bu fikre takıntılı hale gelmişti… 49 00:04:34,408 --> 00:04:38,018 kardeşi Vincent'ın başına kötü bir şey gelmişti... 50 00:04:38,019 --> 00:04:42,846 Ve buna kesinlikle ihtiyacı vardı Onun yardımı için. 51 00:04:45,195 --> 00:04:47,195 Bebeğim, geri döndüm... 52 00:04:47,456 --> 00:04:49,458 - Ah hayır! - Hayır. 53 00:04:49,719 --> 00:04:53,763 - Vadi! - Sildim. 54 00:05:16,554 --> 00:05:18,425 Ah güzel... 55 00:05:18,600 --> 00:05:22,601 Küçükler... 56 00:05:27,776 --> 00:05:31,908 Veda. 57 00:05:39,998 --> 00:05:43,043 - işe geç kaldık. - Burcumu görmek istiyorum. 58 00:05:43,044 --> 00:05:46,261 - Burç... - Karar verme yeteneğiniz bugün en iyi durumda. 59 00:05:46,522 --> 00:05:49,481 Kullan ve aşk geç kalmayacak. 60 00:05:49,698 --> 00:05:53,134 - Çok güzel. - Öyle olsun! 61 00:05:53,395 --> 00:05:55,440 Hanımlar! 62 00:05:55,701 --> 00:05:58,614 -Vince! - Ondan ayrıldığını sanıyordum. 63 00:05:58,876 --> 00:06:02,355 Evet, elbette! 64 00:06:04,138 --> 00:06:08,388 - Kardeşinle biraz konuşmamın sakıncası var mı? - Sinirlenme. 65 00:06:08,576 --> 00:06:10,656 Ona hiç para vermeyin. 66 00:06:10,880 --> 00:06:15,448 Ah, hayır, hayır. Marnie'ye söz verdim. Ona hiç para vermiyorum. 67 00:06:20,145 --> 00:06:22,711 Bana öyle bakma... 68 00:06:22,971 --> 00:06:25,582 Bunu gözlerinle yapma... 69 00:06:25,843 --> 00:06:29,279 Burada olacağımı bile düşünmemiştim seninle. 70 00:06:29,539 --> 00:06:32,802 Ama sen burada benimlesin. 71 00:06:33,063 --> 00:06:35,715 Belki milyonlarca insan şimdi yanımızdan geç... 72 00:06:35,716 --> 00:06:37,806 ama hepsi bir anda yok oluyor. 73 00:06:38,065 --> 00:06:41,631 Çünkü ben Senden başka hiçbir şey görmüyorum Linda. 74 00:06:41,849 --> 00:06:46,328 Gözlerim sadece senin üzerinde. 75 00:06:51,934 --> 00:06:55,376 - Küçük Klane! - Ne? 76 00:06:56,420 --> 00:06:58,247 - İyi. - İyi. 77 00:06:58,507 --> 00:07:01,116 - Bir işe yarayabilir miyim? - Ah, evet. 78 00:07:01,117 --> 00:07:03,466 Küçük tavuk nerede? 79 00:07:03,727 --> 00:07:06,205 Biraz daha açık olabilir misin? 80 00:07:06,466 --> 00:07:08,686 müşterilerimiz hakkında? 81 00:07:08,728 --> 00:07:10,600 Benedict. 82 00:07:10,816 --> 00:07:13,861 Ah, etrafta değildi. 83 00:07:14,122 --> 00:07:17,471 - Öyle değil mi Marnie? - Kim, Vincent mi? 84 00:07:17,732 --> 00:07:21,429 "yılan"a mı? O kaltak mı? 85 00:07:21,690 --> 00:07:26,909 Ona hizmet edemem eğer yerde sürünüyorsa. 86 00:07:45,873 --> 00:07:49,397 seni gördüğüm gibi Sorunların olduğunu biliyordum. 87 00:07:49,614 --> 00:07:55,703 Beni affet. Daha önce hiç böyle bir müzik dinlememiştim. 88 00:08:44,592 --> 00:08:47,811 Teşekkür ederim. 89 00:09:44,484 --> 00:09:46,790 Merhaba Vince! 90 00:09:47,051 --> 00:09:48,920 Dikkatli ol Alp... 91 00:09:49,138 --> 00:09:51,096 Bana yardım etmelisin. 92 00:09:51,356 --> 00:09:53,965 Klane kardeşlere gelmem lazım 20.000 dolarla. 93 00:09:53,966 --> 00:09:57,314 - Tefecilerden para aldın mı? - Ne yapacaksın? 94 00:09:57,315 --> 00:10:00,447 Benim için bir şey var mı? Ne yapabileceğine bak. 95 00:10:00,708 --> 00:10:03,056 Bunu çok sık yapıyoruz Vince. 96 00:10:03,318 --> 00:10:05,188 Ona bir şey veriyorum. 97 00:10:05,449 --> 00:10:10,190 Saat 4'te güzel bir BMW, kutu 20. 98 00:10:43,724 --> 00:10:46,596 Vince, Bana verebileceğin her şeyi alıyorum. 99 00:10:46,856 --> 00:10:49,466 Sorun değil, Tony. 100 00:10:49,727 --> 00:10:52,017 - Senin için. - Teşekkür ederim Tony. 101 00:10:52,162 --> 00:10:53,946 Evet. 102 00:10:54,207 --> 00:10:55,946 Ah Tony... 103 00:10:56,163 --> 00:11:00,513 Burada sadece 4 bin var. Böyle bir araba 6 eder. 104 00:11:00,774 --> 00:11:03,557 Bu durgunluk. Gittikçe daha da çılgınlaşıyor. 105 00:11:03,558 --> 00:11:06,341 Başka bir şey denemelisin... Alınmayın. 106 00:11:06,342 --> 00:11:08,689 Olumsuz, İşyerinde zar zor kalifiye oldum. 107 00:11:08,690 --> 00:11:11,343 - İyi misin Vince? Biraz korkacaktı. - Kuyu... 108 00:11:11,344 --> 00:11:15,258 Şişkinlik sorunu mu yaşıyorsunuz? 109 00:11:23,262 --> 00:11:26,654 Ne muhteşem bir ülke! 110 00:11:26,914 --> 00:11:28,567 Hey. 111 00:11:28,828 --> 00:11:30,569 Biraz ot mu ateşe verirsin? 112 00:11:30,786 --> 00:11:34,657 Affet beni. Puro bile içmem. 113 00:11:34,875 --> 00:11:36,745 Evet, evet... 114 00:11:37,007 --> 00:11:39,702 Güzel, değil mi? 115 00:11:39,963 --> 00:11:43,443 - Arkadaşın için bir şey ister misin? - Arkadaşım yok. 116 00:11:43,705 --> 00:11:46,182 Kadınlar gerçekten bu şeyleri giyiyor mu? 117 00:11:46,183 --> 00:11:47,967 Şanslıysan giy. 118 00:11:48,227 --> 00:11:49,924 Buna inanamıyorum. 119 00:11:50,185 --> 00:11:52,142 - Eyaletten misin? - HAYIR? 120 00:11:52,402 --> 00:11:56,274 Aslında, Güney Pasifik'teki bir adadan geliyorum. 121 00:12:01,363 --> 00:12:03,885 Ona ne yaptın dostum? 122 00:12:04,147 --> 00:12:07,927 Ben ona hiçbir şey yapmadım. Kaldırımla arası kötü. 123 00:12:08,105 --> 00:12:11,845 Hadi araştıralım. Hafif bir sarsıntı. 124 00:12:13,933 --> 00:12:16,021 - Onu hastaneye götüreceğim. - HAYIR! 125 00:12:16,281 --> 00:12:18,457 Bence gitsen iyi olur. 126 00:12:18,674 --> 00:12:20,760 Atı çağırın ve üzerine atlayın! 127 00:12:20,761 --> 00:12:22,762 Neden böyle olduğu için üzgünüm. 128 00:12:22,763 --> 00:12:25,546 - Çok kötü. - Ben de. Teşekkür ederim. 129 00:12:25,807 --> 00:12:27,937 - Üzgünüm. - Evet... Özür dilerim. 130 00:12:27,938 --> 00:12:31,634 bir dahaki sefer, belki kaskla denemekten zarar gelmez. 131 00:12:31,635 --> 00:12:33,548 Elbette. Güzel bir gün. 132 00:12:33,810 --> 00:12:37,028 Bunları satın almanıza gerek yok. Onlara ucuz olduklarını söylemeyin! 133 00:12:37,029 --> 00:12:40,508 Bunlar ilk çoraplardır. 134 00:12:40,769 --> 00:12:44,032 Hem de ne gündü! Ah hayır hayır hayır... 135 00:12:44,292 --> 00:12:46,206 Ah... Tanrım! 136 00:12:46,467 --> 00:12:50,383 53 dolar mı? Sen deli misin? 137 00:12:50,643 --> 00:12:54,121 Araç engelli alanına park edilmiş, Fark etmediyseniz. 138 00:12:54,122 --> 00:12:56,254 Peki normal görünüyor muyum? 139 00:12:56,514 --> 00:12:58,819 Engelli rozetiniz yok Cabrio'nuzda. 140 00:12:58,820 --> 00:13:01,734 Hadi... Bir ambleme ihtiyacınız var... 141 00:13:01,996 --> 00:13:03,821 Deli gibi engelli... 142 00:13:04,083 --> 00:13:06,952 Sayın, lütfen bana ehliyetini göster! 143 00:13:06,953 --> 00:13:09,605 Çok üzgünüm... Aklımı kaybettim. 144 00:13:09,606 --> 00:13:11,390 İzin verin lütfen! 145 00:13:11,651 --> 00:13:14,564 - Çok çılgın bir gün geçirdim. - Lütfen ehliyetinizi gösterin! 146 00:13:14,565 --> 00:13:18,304 200'den fazla park cezası var ödenmemiş Bay Benedict. 147 00:13:18,305 --> 00:13:21,610 Az önce doğum gününü kutladın. Sürücü ehliyetinin süresi dolmuş. 148 00:13:21,611 --> 00:13:23,698 Doğum günün kutlu olsun ve kendine iyi bak! 149 00:13:23,699 --> 00:13:27,310 Teşekkür ederim. 150 00:13:32,485 --> 00:13:34,398 Haydi çocuklar. 151 00:13:34,572 --> 00:13:36,922 Demek kardeşimin büyüdüğü yer burası. 152 00:13:37,183 --> 00:13:42,532 çok mutluyum oynayacak çok çocuğu vardı. 153 00:13:45,273 --> 00:13:48,361 Ve uyuduğu yer burası olmalı! 154 00:13:48,578 --> 00:13:50,318 Evet, işte burada. 155 00:13:50,579 --> 00:13:52,318 Nasıl bildin? 156 00:13:52,580 --> 00:13:55,711 Seçeceğim yer orasıydı yangın söndürücünün yanında. 157 00:13:55,712 --> 00:13:57,495 yangın durumunda... 158 00:13:57,756 --> 00:14:02,192 alarmı çalıştırmış olmak, diğer tüm yetimleri kurtarıyorum. 159 00:14:02,453 --> 00:14:05,713 Tek ateşim vardı burada, Saint Charlotte'ta. 160 00:14:05,714 --> 00:14:10,586 Vince Benedict onu tuzağa düşürdü. Bunu tesadüfen düşünmek isteriz... 161 00:14:11,978 --> 00:14:14,893 Bana biraz Vincent'tan bahset. 162 00:14:15,154 --> 00:14:18,067 Müthiş bir atlet miydi? Satranç ve şiirle ilgileniyor musunuz? 163 00:14:18,068 --> 00:14:20,894 Tanrının aklında bir şey olduğuna eminim Vince Benedict'i yarattığında... 164 00:14:20,895 --> 00:14:23,808 Ama elbette satranç ya da şiirle ilgisi yok. 165 00:14:23,809 --> 00:14:27,376 Ah, özür dilerim. 166 00:14:27,550 --> 00:14:32,378 Ne yazık ki dosyası boş. 167 00:14:32,421 --> 00:14:34,508 Bu Vince mi? 168 00:14:34,770 --> 00:14:36,596 Çok mutlu görünüyor. 169 00:14:36,858 --> 00:14:39,555 Olası. Bu Rahibe Maria... 170 00:14:39,816 --> 00:14:42,467 - Biyoloji öğretmeni. - Biyolojiyi her zaman sevdim. 171 00:14:42,468 --> 00:14:44,208 ve Vincent. 172 00:14:44,470 --> 00:14:46,903 Ama Rahibe Maria'yı sevmiyordu... 173 00:14:46,904 --> 00:14:48,991 disiplini kimin uygulaması gerekiyordu. 174 00:14:48,992 --> 00:14:52,819 Yani parayı çaldı kütüphane fonundan kaçtı ve kaçtı. 175 00:14:52,820 --> 00:14:54,820 Kardeşimi bulmam lazım. 176 00:14:54,821 --> 00:14:57,261 Şu an nerede olabileceğine dair bir fikrin var mı? 177 00:14:57,344 --> 00:15:00,300 Hapishanede. Onun gibi bir karakterle ancak orada olabilir. 178 00:15:00,301 --> 00:15:05,999 Julius, sen niteliklerle dolusun. Onu asla bulamaman için dua edeceğim. 179 00:15:08,435 --> 00:15:12,610 Benedict, konuşmacıya! 180 00:16:00,542 --> 00:16:05,370 - Vincent Benedict'i arıyorum. - Onu buldun. 181 00:16:31,510 --> 00:16:34,076 Ekvatorun yarısını çerçeveledim... 182 00:16:34,077 --> 00:16:36,987 Bu doğru değil! Bir gün öngörmüştüm... 183 00:16:39,557 --> 00:16:43,514 Hayatım boyunca bu anın hayalini kurdum. 184 00:16:43,776 --> 00:16:46,298 Bir adadaydım... Ona söylüyorum. 185 00:16:46,299 --> 00:16:49,126 Bu inanılmaz... Arıyordum... 186 00:16:57,738 --> 00:17:02,304 zorunda değilsin alıcıya konuş Bozo. 187 00:17:02,339 --> 00:17:05,045 Vincent... Sevgili Vincent'ım... 188 00:17:05,306 --> 00:17:07,523 Elbette kim olduğumu bilmiyorsun. 189 00:17:07,741 --> 00:17:10,178 Ama inanın geldim... 190 00:17:10,439 --> 00:17:12,874 6 saat sonra parayla geleceğim. 191 00:17:13,135 --> 00:17:16,353 Klane kardeşlere şunu söyle zaten yastıkta olan bir adamın istismarı... 192 00:17:16,354 --> 00:17:18,701 bu onlar için bile çok fazla. Cidden. 193 00:17:18,702 --> 00:17:22,921 Klane kardeşleri tanımıyorum. Ben senin kardeşinim Julius. 194 00:17:23,183 --> 00:17:25,878 Nasıl? Bir gün daha... 195 00:17:26,140 --> 00:17:31,272 Benim adım Julius. Ve ben senin ikiz kardeşinim. 196 00:17:31,620 --> 00:17:33,404 Görülebilir. 197 00:17:33,622 --> 00:17:38,405 Bir an oturdum ve düşündüm aynaya bakıyordum. 198 00:17:38,623 --> 00:17:40,929 Hayır, tek yumurta ikizi değiliz. 199 00:17:41,190 --> 00:17:43,103 - Ah, değil mi? - HAYIR. 200 00:17:43,363 --> 00:17:45,146 O kadar emin olamazdım, evlat. 201 00:17:45,147 --> 00:17:47,148 Sana yalan söylemiyorum. Ben senin kardeşinim. 202 00:17:47,149 --> 00:17:49,670 Seni buradan çıkarmama izin vermelisin. 203 00:17:49,671 --> 00:17:51,976 Beni dışarı çıkarmak ister misin? 204 00:17:52,194 --> 00:17:53,542 Elbette. Şu anda. 205 00:17:53,803 --> 00:17:59,196 Paranın kokusu yoktur ama bok var. 206 00:18:01,675 --> 00:18:04,355 Neden bahsediyorsun? Argo değil mi? 207 00:18:04,590 --> 00:18:06,113 Evet... 208 00:18:06,373 --> 00:18:08,242 Burada harika bir arkadaşlık içindeyim. 209 00:18:08,243 --> 00:18:10,913 Şuraya bak. Şuradaki adamı görüyor musun? 210 00:18:10,940 --> 00:18:14,020 Sen parayı sat Ve beni dışarı attılar. 211 00:18:14,071 --> 00:18:16,637 Bundan sonra tek istediğin benim... Amca, teyze, kız kardeş... 212 00:18:16,638 --> 00:18:18,421 Kuzen ya da kuzen... 213 00:18:18,682 --> 00:18:21,770 - Evet? - Tamam aşkım. Şu anda ödüyorum. 214 00:18:21,987 --> 00:18:23,683 - Şimdi öde. - Tamam, Vince. 215 00:18:23,684 --> 00:18:25,597 Parayı bana ver... 216 00:18:25,858 --> 00:18:29,339 Ödemek. 217 00:18:29,860 --> 00:18:33,688 bu ne halt Gizli kamera mı? 218 00:18:37,993 --> 00:18:41,646 Dinle kardeşim... Umarım paranın tamamını bitirmemişsindir... 219 00:18:41,647 --> 00:18:45,497 Çünkü çok ihtiyacım var arabamı geri satın almak için. 220 00:18:45,562 --> 00:18:47,542 - Çok param var. - Gerçekten mi? 221 00:18:47,650 --> 00:18:50,780 Size yardımcı olmaktan mutluluk duyuyorum. Vincent, ben senin kardeşinim. 222 00:18:50,781 --> 00:18:52,869 - Seni seviyorum. - Tebrikler! 223 00:18:53,130 --> 00:18:56,000 Aşktan bahsetmek çok güzel... 224 00:18:56,218 --> 00:18:59,349 Sadece bana Yakında yumurtalarımı kızartmak üzereyim. 225 00:18:59,350 --> 00:19:01,351 Peki yumurta mı kızartıyorlar? 226 00:19:01,613 --> 00:19:03,307 Ah, hepsi argo... 227 00:19:03,568 --> 00:19:07,527 Hangi cehennemde bu? 228 00:19:07,571 --> 00:19:11,485 - Bu senin araban, değil mi? - Evet, öyle. 229 00:19:11,746 --> 00:19:14,398 Bir çanta dolusu para öde Ve bunu ondan saklıyorum. 230 00:19:14,399 --> 00:19:17,617 - Benim olduğunu nasıl anladın? - Biz ikiziz! 231 00:19:17,618 --> 00:19:21,226 Çok mutluyum. Artık müzeleri birlikte gezebiliriz... 232 00:19:21,227 --> 00:19:24,272 Felsefeyi tartışalım... Birlikte kitap okuyalım... 233 00:19:24,273 --> 00:19:28,274 - Hadi ikimizle oynayalım. - ve birlikte kaybedelim. 234 00:19:30,667 --> 00:19:34,145 Vincent! 235 00:19:36,886 --> 00:19:40,887 O kadar enerji dolu ki. 236 00:19:43,933 --> 00:19:45,585 Mavi Sedan DeVille... 237 00:19:45,846 --> 00:19:48,195 Harika. 238 00:19:48,455 --> 00:19:50,152 nereye? Hawaii? 239 00:19:50,413 --> 00:19:53,371 - Dalgaların üzerinde... - Bunda bir şeyler var. 240 00:19:53,632 --> 00:19:57,154 4'ün zamanı geldi. 241 00:20:42,433 --> 00:20:44,782 Gelecek cumartesi arayacağım. 242 00:20:45,043 --> 00:20:47,261 Masamla nereye gidiyorsun? 243 00:20:47,521 --> 00:20:49,391 Mobilyaları mağazaya iade ediyoruz. 244 00:20:49,523 --> 00:20:53,828 - Taksitlerde 6 ay geride kaldınız. - Arkandasın! 245 00:20:54,089 --> 00:20:56,394 6 ay gecikme. Sorun bu. 246 00:20:56,395 --> 00:20:58,830 Artık bu dünyada güven kalmadı. 247 00:20:58,831 --> 00:21:01,439 Onları durdurmaya çalıştım. Bay Benedict. 248 00:21:01,440 --> 00:21:05,050 Bırak onu, sorun değil. Burada yine de değişiklik yapmamız gerekiyordu. 249 00:21:05,834 --> 00:21:07,704 Vincent Benedict Şirketi. 250 00:21:07,964 --> 00:21:10,748 Spor ajansı... 251 00:21:11,009 --> 00:21:14,185 - Bay Benedict mi? - Nedir? 252 00:21:14,446 --> 00:21:17,142 - Al. -Al? Ah... 253 00:21:17,403 --> 00:21:20,013 Sayın Busby... 254 00:21:20,274 --> 00:21:21,969 Al, bekle bir saniye. 255 00:21:22,231 --> 00:21:25,362 işletme şu anda bir geçiş aşamasındadır. 256 00:21:25,363 --> 00:21:29,408 Birkaç gün izin alın! Toplandıktan sonra seni arayacağım. 257 00:21:29,669 --> 00:21:32,104 Karar verdiğiniz her şey mükemmel. 258 00:21:32,105 --> 00:21:34,085 - TAMAM. - Bunu alıyorum. 259 00:21:34,192 --> 00:21:35,976 Evet evet git. Al onu. 260 00:21:36,193 --> 00:21:40,847 Ah, unutma... Doğum günün kutlu olsun! 261 00:21:41,804 --> 00:21:44,500 Ah, ne kadar tatlı. 262 00:21:44,762 --> 00:21:46,675 Çok naziksin. 263 00:21:46,936 --> 00:21:50,763 Aqua Velva mı? 264 00:21:50,981 --> 00:21:56,461 Buna mecbur değildim. Stacy... 265 00:21:56,940 --> 00:21:58,679 Seni arayacağım, tamam mı? 266 00:21:58,897 --> 00:22:01,376 Evet elbette. 267 00:22:01,638 --> 00:22:03,638 Al, kurtar beni! 268 00:22:03,899 --> 00:22:06,813 Yepyeni Cadillac saat 4'te. 269 00:22:07,074 --> 00:22:11,424 Uçuş! Pozisyonda kalın! Hoşçakal. 270 00:22:20,166 --> 00:22:23,515 Son teslim tarihi geldi Vincent. 271 00:22:29,604 --> 00:22:33,476 bir şey mi söyledin Bunu duymadım. 272 00:22:33,737 --> 00:22:35,477 Ben de öyle duydum. 273 00:22:35,737 --> 00:22:39,261 Bir şeyi kafana sokman lazım Benedict. 274 00:22:39,522 --> 00:22:42,957 İşimi seviyorum. 275 00:22:43,393 --> 00:22:46,306 Bu tamamen düşmanca bir yol davranmak. 276 00:22:46,307 --> 00:22:48,480 Tartışmanın amacının ne olduğunu bilmiyorum. 277 00:22:48,481 --> 00:22:50,742 ama inancım var bu çözülebilir... 278 00:22:50,743 --> 00:22:53,134 - Şiddete başvurmadan. - Evet... 279 00:22:53,135 --> 00:22:54,614 Kabul etmek? 280 00:22:54,788 --> 00:22:58,747 Evet... 281 00:23:01,530 --> 00:23:03,860 - Çok hızlı hareket ettin. - Evet? 282 00:23:06,314 --> 00:23:08,577 Biraz göğüs ağrısı mı? 283 00:23:08,837 --> 00:23:12,099 Kriz durumunda ilk kural... 284 00:23:12,317 --> 00:23:15,449 Önce pazarlık yaparsın sonra saldırın. 285 00:23:15,710 --> 00:23:17,752 Önce müzakere, ve... saldırı. 286 00:23:17,753 --> 00:23:19,450 Ama pazarlık yapmadın. 287 00:23:19,711 --> 00:23:21,711 Nasıl bir rakip olduğumu bilemezsin. 288 00:23:21,712 --> 00:23:25,321 - Sen kimsin? - Ben Vincent'ın kardeşiyim. 289 00:23:25,583 --> 00:23:28,802 - Biz ikiziz. - İşte bu. 290 00:23:29,062 --> 00:23:32,672 - Bu bir yangın tehlikesi! - Balta! Balta! 291 00:23:32,707 --> 00:23:35,283 Mantığa saygınız yok. 292 00:23:35,455 --> 00:23:39,458 Evet ama fazladan bir baltası var! 293 00:23:41,893 --> 00:23:46,722 Ben de onlara değer vermiyorum mantığa saygı duymayanlar. 294 00:23:47,375 --> 00:23:51,723 Sen çok aptalsın. 295 00:23:53,680 --> 00:23:55,768 Ona kardeşini söyle... 296 00:23:56,030 --> 00:24:00,770 bana hakaret ettiğini Ve bütün ailem! 297 00:24:03,858 --> 00:24:06,898 çok hoşuma gitti saldırdığında Julius. 298 00:24:08,469 --> 00:24:10,252 Sen milyonlara değerdin! 299 00:24:10,513 --> 00:24:12,253 Aslında şiddetten nefret ediyorum. 300 00:24:12,513 --> 00:24:14,253 Ama iyi ki... 301 00:24:14,471 --> 00:24:16,863 Bir fikrim var. Benimle iş yapmaya ne dersin? 302 00:24:16,864 --> 00:24:19,254 Boks yapabilirsin. Ben de onun menajeri olacağım. 303 00:24:19,255 --> 00:24:22,822 - Para için savaşabileceğini sanmıyorum. - Sorun değil! 304 00:24:22,823 --> 00:24:25,998 Sadece yumruk atıyorsun parayı alacağım. 305 00:24:26,258 --> 00:24:30,086 senin için endişeleniyorum Vincent. 306 00:24:30,346 --> 00:24:32,565 Ne kadar paran var? 307 00:24:32,826 --> 00:24:35,616 Bana yalan söyleme. İkiz olduğumuzu biliyorsun. 308 00:24:35,784 --> 00:24:39,828 - Bir şey acıtırsa hissederim. - Neler oluyor bunda? 309 00:24:39,829 --> 00:24:41,828 Biz de ikiz değiliz Ve erkek kardeş yok. 310 00:24:41,829 --> 00:24:45,353 Biz hiçbir şeyiz! 311 00:24:48,745 --> 00:24:51,660 20.000... 312 00:24:51,921 --> 00:24:55,617 Bu sabah ödenecek. 313 00:25:00,011 --> 00:25:03,490 Buraya gel! 314 00:25:12,233 --> 00:25:14,711 Vincent, hiçbir şeyden korkma. 315 00:25:14,712 --> 00:25:20,242 seninle olduğum sürece Kimsenin ona zarar vermesine izin vermeyeceğim, tamam mı? 316 00:25:21,061 --> 00:25:25,324 Sen iyi bir çocuksun Julius. 317 00:25:25,585 --> 00:25:29,544 Şimdi sıkı tutunun! 318 00:25:38,460 --> 00:25:40,765 Unutmuştum... 319 00:25:41,027 --> 00:25:43,417 Bir arkadaşıma söz verdim, Sammy... 320 00:25:43,635 --> 00:25:45,895 Arabasını havaalanından almak için. 321 00:25:45,984 --> 00:25:47,725 Onu burada yakalayın. 322 00:25:47,986 --> 00:25:49,899 bana bir iyilik mi yapıyorsun 323 00:25:50,159 --> 00:25:53,117 Arabayı geri sür... 324 00:25:53,379 --> 00:25:55,163 Elbette isterim. 325 00:25:55,423 --> 00:25:57,336 Bana çok yardımcı oldun. 326 00:25:57,597 --> 00:26:02,295 Aracın teknik kitabı var mı? 327 00:26:02,556 --> 00:26:05,862 - Kitap mı? - Evet. 328 00:26:06,123 --> 00:26:08,863 - Torpido gözünde. - Elbette. 329 00:26:09,124 --> 00:26:12,734 İşte burada. 330 00:26:18,519 --> 00:26:21,389 - Orada ne yapıyorsun? - Araba sürmeyi öğreniyorum. 331 00:26:24,478 --> 00:26:26,174 Burada değil. 332 00:26:26,434 --> 00:26:28,566 Belki arka tekerleğin altındadır. 333 00:26:28,827 --> 00:26:33,089 Genellikle anahtarları bırakırım arka tekerleğin altında. 334 00:26:33,351 --> 00:26:34,830 - Kahretsin! - Nedir? 335 00:26:35,047 --> 00:26:38,613 Sam tarafından esrarkeş anahtarları bırakmayı unuttu. 336 00:26:38,787 --> 00:26:40,570 Olumsuz... 337 00:26:40,832 --> 00:26:44,752 Çok sayıda engelli çocuk çok hayal kırıklığına uğrayacaklar. 338 00:26:44,789 --> 00:26:46,747 Engelli mi? Çocuklar? 339 00:26:46,921 --> 00:26:50,486 Araba satılacaktı yarın açık artırmada onların yararına olacak. 340 00:26:50,487 --> 00:26:52,792 İşte bu. Hadi bir şeyler yiyelim. 341 00:26:53,054 --> 00:26:56,795 Bir şeyle açmayı deneyemez miyiz? 342 00:26:57,272 --> 00:26:59,318 Gerçekten yapabileceğimizi düşünüyor musun? 343 00:26:59,578 --> 00:27:02,753 Çocuklar için. 344 00:27:03,362 --> 00:27:06,972 Peki dedin. 345 00:27:07,974 --> 00:27:11,495 Servisten bir adam gördüm. bir kere böyle bir şey yapmak. 346 00:27:11,496 --> 00:27:14,932 Görmek için... Yeni başlayanların şansı! 347 00:27:16,497 --> 00:27:19,282 Bu alarmlar korkunç! 348 00:27:19,456 --> 00:27:23,022 Hemen geliyorum. 349 00:27:23,283 --> 00:27:26,979 Bir dakika Jules. 350 00:27:29,502 --> 00:27:30,851 Beklemek... Ne yapıyorsun 351 00:27:41,377 --> 00:27:45,552 Sırtını kaldırırsan 45'in üzerinde bir açıyla... 352 00:27:45,769 --> 00:27:48,814 cıva cihazı devre kesiciyi etkinleştirin... 353 00:27:48,815 --> 00:27:51,248 böylece alarm bilgisayarı şunu düşün... 354 00:27:51,249 --> 00:27:54,817 araba çekilir ve siren çalar. 355 00:27:55,078 --> 00:27:59,210 Arabanın anahtarlarını bana verir misin? 356 00:27:59,245 --> 00:28:01,558 Arabanızın anahtarları... 357 00:28:01,820 --> 00:28:06,647 Ah evet... Elbette. Çığlık atma. 358 00:28:07,691 --> 00:28:11,215 Harika bir gün. 359 00:28:11,257 --> 00:28:14,608 Hadi Julius. 360 00:28:26,786 --> 00:28:30,656 Kırbaçla onu! 361 00:28:45,488 --> 00:28:47,272 Aman Tanrım! 362 00:28:47,489 --> 00:28:50,882 - Ne kadar iyi gittiğinden etkilendim. - Mükemmel gidiyorsun. 363 00:28:50,883 --> 00:28:53,317 Her iki ayağınızı aynı anda kullanmayın. 364 00:28:53,579 --> 00:28:57,407 - Sadece hızlanma. - Tamam, sadece bir tane. 365 00:28:57,666 --> 00:29:01,191 - Her seferinde bir pedal. - Tamam aşkım! Bunu yapacağım! 366 00:29:19,372 --> 00:29:21,546 Telefonu aç! 367 00:29:21,807 --> 00:29:24,787 O küçük şey... Gürültü yapan kimse. 368 00:29:31,071 --> 00:29:34,157 İşte Vincent'ın arabası. Sana nasıl faydalı olabilirim? 369 00:29:34,158 --> 00:29:36,595 -Julius! - Vincent, neredesin? 370 00:29:36,856 --> 00:29:39,509 Dikiz aynasına bakın. Küçük noktayı görüyor musun? 371 00:29:39,510 --> 00:29:42,379 Buradayım. 372 00:29:42,641 --> 00:29:44,294 Ah, merhaba! 373 00:29:46,250 --> 00:29:47,990 Orada ne yapıyorsun? 374 00:29:48,034 --> 00:29:51,905 Pek çok ışığın görünmesi gerektiğini görün, bir süpermarket. 375 00:29:52,167 --> 00:29:55,397 - Süpermarket. - Ayağınızı gaz pedalından çekin. 376 00:29:55,472 --> 00:29:58,994 Ve onunla birlikte frene bas. Gaz pedalının yanındaki büyük pedal. 377 00:29:58,995 --> 00:30:00,097 Fren pedalı. 378 00:30:00,098 --> 00:30:03,084 - Kolay. - Dediğin gibi. 379 00:30:03,345 --> 00:30:05,432 Hoşça kal Vincent. 380 00:30:05,693 --> 00:30:09,390 Aferin. 381 00:30:12,217 --> 00:30:15,828 TAMAM. Bu bir süpermarket. 382 00:30:37,575 --> 00:30:39,925 Ben buna komik bir şey derim. 383 00:30:40,098 --> 00:30:42,098 Beni iki tekerlek üzerinde gördün mü? 384 00:30:42,359 --> 00:30:44,708 Bunu sana öğretebilirim Vincent. 385 00:30:44,970 --> 00:30:47,577 Julius, ona söyleyeyim Amerika hakkında bazı şeyler. 386 00:30:47,578 --> 00:30:50,918 Kimse bunu takdir etmiyor akıllı bir aptal, açıkça? 387 00:30:50,971 --> 00:30:52,582 Buna ne dersin? 388 00:30:52,842 --> 00:30:54,972 Melekler için Ambrosia yoksa şeytan için katran mı? 389 00:30:54,973 --> 00:30:56,757 Tar. 390 00:30:56,974 --> 00:30:59,582 - Vince'in en çok neyi seviyorum biliyor musun? - Ne? 391 00:30:59,583 --> 00:31:02,106 Bu doğanın bir gücü. 392 00:31:02,367 --> 00:31:04,237 - Sen delisin. - Hayır değilim. 393 00:31:04,238 --> 00:31:07,107 Yazdığını iddia ettiği şiir unutulmuş şarkıların sözleridir bunlar. 394 00:31:07,108 --> 00:31:09,893 Biliyorum Bilmediğimi mi sanıyorsun? 395 00:31:10,109 --> 00:31:12,196 - Bunu bildiğini sanmıyorum. - Biliyorum. 396 00:31:12,197 --> 00:31:15,917 Bu bir tarz meselesi. Kendini ifade etme şekli. 397 00:31:15,982 --> 00:31:19,287 Ve farkında olmasa da bunu yapıyor. 398 00:31:19,548 --> 00:31:24,448 - Vince safkan bir romantik. - Artık bu saçmalıkları dinleyemiyorum. 399 00:31:24,593 --> 00:31:27,637 Dinleme... Benim gibi bir erkek arkadaşın olsaydı... 400 00:31:27,638 --> 00:31:30,116 Ona pasta yapar mısın? seni sevecekti... 401 00:31:30,117 --> 00:31:33,684 Ve sırt üstü düşeceksin. 402 00:31:47,588 --> 00:31:49,342 Beni affet. 403 00:31:49,377 --> 00:31:52,604 Beni affet. 404 00:31:52,865 --> 00:31:54,561 Hiç de kötü değil. 405 00:31:54,821 --> 00:31:58,258 Bu dergilerin olduğunu bilmiyordum... 406 00:31:58,520 --> 00:32:02,651 Böyle şeyleri biliyorum. 407 00:32:02,868 --> 00:32:05,783 bilmiyor muydun Peki nereden geliyorsun? Issız bir adadan mı? 408 00:32:05,784 --> 00:32:09,610 Tropik bir adada yaşadım Güney Pasifik'ten. 409 00:32:09,871 --> 00:32:14,960 Yaklaşık 550 kilometre güney-güneybatı Fiji Adaları'ndan. 410 00:32:15,178 --> 00:32:18,258 dün geldim Ve ben zaten kardeşimi buldum. 411 00:32:18,265 --> 00:32:19,744 kardeşin mi? 412 00:32:19,962 --> 00:32:21,790 Evet. 413 00:32:22,050 --> 00:32:23,921 İkiz kardeşi Vincent. 414 00:32:24,182 --> 00:32:27,270 - İkizler mi? -Vince! 415 00:32:27,487 --> 00:32:30,184 - Linda. - İyi. 416 00:32:30,445 --> 00:32:33,098 Bu açıdan iyi olurdu. 417 00:32:33,359 --> 00:32:37,011 - Zuu. - Gerçekten mi? 418 00:32:40,622 --> 00:32:42,971 İyi. adam kim 419 00:32:43,232 --> 00:32:45,016 Vincent'ın erkek kardeşi. 420 00:32:45,190 --> 00:32:48,452 - Bir erkek kardeşin olduğunu bilmiyordum. - Ben de değil. 421 00:32:48,712 --> 00:32:50,321 Birbirinizi tanıyor musunuz? 422 00:32:50,582 --> 00:32:53,236 Onu tanıştırayım bu harika hanımlarla. 423 00:32:53,237 --> 00:32:56,889 - O Linda. - İyi. 424 00:32:57,150 --> 00:33:01,543 - İyi. - Sevgili kız kardeşi Marnie. 425 00:33:02,761 --> 00:33:05,024 Kardeşler mi? 426 00:33:05,241 --> 00:33:07,241 İkizler mi? 427 00:33:07,502 --> 00:33:10,062 Bu çocuğun normal olduğundan emin misin? 428 00:33:10,113 --> 00:33:12,548 Öyle. Bana çok yardımcı oluyor. 429 00:33:12,722 --> 00:33:15,810 Şehirden değil. O benim kurtarıcım. 430 00:33:16,071 --> 00:33:18,769 Tamam... Seni gördüğüme sevindim. 431 00:33:18,984 --> 00:33:21,551 Seninle sonra ilgileneceğim. 432 00:33:21,812 --> 00:33:25,522 Seni gördüğüme sevindim. Sana sonra ulaşacağım. 433 00:33:29,424 --> 00:33:34,948 Sadece bir saattir araba kullanıyorum. 434 00:33:35,252 --> 00:33:39,036 - Linda senin arkadaşın, değil mi? - Biraz. 435 00:33:39,210 --> 00:33:42,342 - Peki Marnie onun arkadaşı mı? -Marnie mi? 436 00:33:42,560 --> 00:33:46,429 Marnie'nin midesi bulanıyor. Ama onun yerine senden hoşlanıyor. 437 00:33:46,430 --> 00:33:48,518 Ben? 438 00:33:48,779 --> 00:33:52,345 - Ama beni tanımıyorsun bile. - Ona bu fırsatı vereceğim. 439 00:33:52,563 --> 00:33:55,129 Anlıyorsun... Kadınlar erkeklerden hoşlanır... 440 00:33:55,130 --> 00:33:57,304 Gizem ve sürprizlerle... 441 00:33:57,565 --> 00:33:59,485 onları ayaklarınızın dibinde tutun. 442 00:33:59,610 --> 00:34:02,914 - Bu onları çok heyecanlandırıyor. anlamıyor musun - HAYIR. 443 00:34:02,915 --> 00:34:05,655 - Kadınlardan hoşlanıyor mu? - Ah, çok. 444 00:34:05,690 --> 00:34:07,500 Garip ve hassastırlar. 445 00:34:07,698 --> 00:34:09,874 Şefkat gösterin. 446 00:34:10,135 --> 00:34:14,745 Kadınlara özel bir saygım var. 447 00:34:18,337 --> 00:34:21,313 Sen bakiresin... 448 00:34:23,010 --> 00:34:27,316 Bu kişisel bir mesele. 449 00:34:27,402 --> 00:34:30,013 120 kilo bekaret... 450 00:34:30,273 --> 00:34:33,230 Sorun değil. Bir şey var... 451 00:34:33,448 --> 00:34:36,102 Bu o şeylerden sadece biri. 452 00:34:36,363 --> 00:34:41,103 Ah Julius. Benim küçük oğlum... 453 00:34:41,365 --> 00:34:44,626 Canım... Seni yalnız bıraktım... 454 00:34:44,887 --> 00:34:47,087 Artık yapmıyorum. Babamın yanına gel. 455 00:34:47,236 --> 00:34:50,410 Tatlı kedi... Ah Julius... 456 00:34:50,411 --> 00:34:52,585 Bakın burada ne var? 457 00:34:52,586 --> 00:34:56,500 Kediye Julius adını verdin mi? 458 00:35:00,459 --> 00:35:05,156 Bütün sır patlıcanda parmesan ve bol miktarda peynir. 459 00:35:05,417 --> 00:35:08,217 - Onu buraya getireceğiz. - Daha ne kadar peynir? 460 00:35:08,244 --> 00:35:10,592 Evet, evet. Ne kadar çok olursa o kadar iyi. 461 00:35:10,593 --> 00:35:12,420 Başladı. 462 00:35:12,681 --> 00:35:16,639 Muhtemelen orada sebze yetiştirdin kendi bahçende... 463 00:35:16,899 --> 00:35:20,424 ve lagünde balık tuttum, ama burada, ana karada... 464 00:35:20,683 --> 00:35:23,076 onlara kimyasallar verin. 465 00:35:23,294 --> 00:35:26,642 Bu... Hazır. 466 00:35:26,860 --> 00:35:31,428 Gözlerini memnun et. Akşam yemeği hazır. 467 00:35:31,688 --> 00:35:36,691 - Lezzetli. - Evet... 468 00:35:51,260 --> 00:35:53,608 papilla, bu lezzetin tadını çıkarın... 469 00:35:53,609 --> 00:35:56,829 Mide, dikkat! Geliyor... 470 00:35:57,089 --> 00:36:00,139 -Julius! - Mikrodalgada pişirilen yiyecekleri severim. 471 00:36:27,448 --> 00:36:29,623 Şimdi sana aslanı soracağım. 472 00:36:29,624 --> 00:36:32,232 Babalarımızdan biri ünlü bir futbolcu muydu 473 00:36:32,233 --> 00:36:34,016 - Evet! - Ve diğeri... 474 00:36:34,190 --> 00:36:37,975 - MIT'de fizikçi mi? - Evet. Nobel Ödülü'nü kazandı. 475 00:36:38,192 --> 00:36:41,367 Elbette... Bütün babalarımız harikaydı. 476 00:36:41,628 --> 00:36:43,455 ve anne... 477 00:36:43,716 --> 00:36:47,804 Sanki... Süper kadın... 478 00:36:48,065 --> 00:36:51,980 Ama teslimata karşı koyamadı. 479 00:36:52,240 --> 00:36:54,633 Yetimhaneye gönderildim... 480 00:36:54,894 --> 00:36:57,678 Ve sen büyüdün tropik bir cennette... 481 00:36:57,679 --> 00:37:00,504 bir araştırmacı tarafından seni dersleri için kullanan kimdi... 482 00:37:00,505 --> 00:37:03,636 ücretsiz, çünkü paraya ihtiyacın yoktu. 483 00:37:03,637 --> 00:37:05,768 Bir şey mi unuttum? 484 00:37:06,029 --> 00:37:09,770 Bence bu önemli babalarımızı aramak için. 485 00:37:10,030 --> 00:37:12,857 Demek istediğim, o dahiler, sizin de söylediğiniz gibi, kim katkıda bulundu... 486 00:37:12,858 --> 00:37:14,946 sperm kokteylinde. 487 00:37:15,206 --> 00:37:17,424 Neden bu kadar olgunlaşmadın? 488 00:37:17,686 --> 00:37:20,729 Julius, kaç kez olduğu hakkında hiçbir fikrin yok buna benzer hikayeler duydum mu? 489 00:37:20,730 --> 00:37:23,210 Her yetimin hayalidir. 490 00:37:23,427 --> 00:37:25,947 Gerçek ailem zengindi... 491 00:37:26,037 --> 00:37:27,821 ve güzel... 492 00:37:28,038 --> 00:37:30,658 Ama annelikte bir hata vardı... 493 00:37:30,908 --> 00:37:33,649 Beni başkasıyla değiştirdiler. 494 00:37:33,866 --> 00:37:36,561 Ama bir gün, Kapının çalındığını duyacağım... 495 00:37:36,562 --> 00:37:38,433 Ve ortaya çıkacaklar... 496 00:37:38,694 --> 00:37:43,130 kollarını aç, ağla... Canım... 497 00:37:43,391 --> 00:37:46,479 hazinem... Bilmiyordum. 498 00:37:46,740 --> 00:37:48,950 Sizin için ne yapabiliriz? 499 00:37:49,045 --> 00:37:51,698 Ona bir şey söyleyeyim senin iyiliğin için Julius. 500 00:37:51,699 --> 00:37:55,178 Bu bir yanılsama. 501 00:37:56,179 --> 00:38:01,094 bunu çaldım yetimhane dosyamdan. 502 00:38:01,355 --> 00:38:04,226 Orası. Oku ve ağla. 503 00:38:04,487 --> 00:38:08,008 Sevgili Rahibe Anderson, isteğiniz üzerine, yetimlerin yararına... 504 00:38:08,009 --> 00:38:11,053 Vincent Benedict'in durumunda yardım yasaklandı. 505 00:38:11,054 --> 00:38:15,142 Edindiğimiz bilgilere göre; annesi ölmedi... 506 00:38:15,360 --> 00:38:17,360 - Doğumda... - O ölmedi. 507 00:38:17,361 --> 00:38:19,579 Şu anki adresini aldık... 508 00:38:19,840 --> 00:38:22,058 172 Kanyon Glen Drive, Los Angeles. 509 00:38:22,059 --> 00:38:24,971 Vincent, bu durumda, öyle görünüyor ki mesele basit bir vazgeçme meselesi... 510 00:38:24,972 --> 00:38:27,669 İşte bu yüzden yardım alamıyorum. 511 00:38:27,887 --> 00:38:32,932 Bu doğru, Julius. Beni terk etti. 512 00:38:35,410 --> 00:38:37,846 Bu mektup 30 yıl önce yazılmıştı. 513 00:38:37,847 --> 00:38:40,065 Biz 5 yaşındayken. 514 00:38:40,327 --> 00:38:42,500 Annemiz doğarken ölmedi! 515 00:38:42,501 --> 00:38:45,153 Bunca zamandır onun nerede olduğunu biliyordun... 516 00:38:45,154 --> 00:38:47,112 Ve onu görmeye gitmedin mi? 517 00:38:47,371 --> 00:38:51,722 Annen hakkında hiçbir şey bilmiyorum... Bayan Mükemmel, 1952... 518 00:38:51,983 --> 00:38:55,287 Ama fahişe olan annem, o hala hayatta... 519 00:38:55,288 --> 00:38:57,115 Ve umarım acı çeker... 520 00:38:57,376 --> 00:38:59,376 Beni bir kez terk ettikten sonra... 521 00:38:59,377 --> 00:39:02,029 Ona bu şansı vermeyeceğim bunu ikinci kez yapmak... 522 00:39:02,030 --> 00:39:04,987 Eğer bize yalan söyledilerse Bunca yıldır annem hakkında... 523 00:39:04,988 --> 00:39:08,292 belki ona da yalan söylediler. Onu bulmalıyız. 524 00:39:08,293 --> 00:39:11,033 - Bu adrese gidiyoruz. - Sen istediğini yap. 525 00:39:11,034 --> 00:39:13,207 Maddi imkanım yok. 526 00:39:13,208 --> 00:39:16,731 - Merhaba. - Merhaba Vince. Seni unutmadım. 527 00:39:16,993 --> 00:39:19,514 Eğer yarın parayla gelmezsen, Daha sonra... 528 00:39:19,515 --> 00:39:23,343 Ne olmuş yani, pislikler? 529 00:39:35,521 --> 00:39:38,478 Düşük sıcaklık testleri tam memnuniyet verdiler. 530 00:39:38,479 --> 00:39:41,916 - Bay Garfield, birisi var mı? - Şimdi değil. 531 00:39:47,396 --> 00:39:52,267 - Sen kimsin? -Webster. 532 00:39:52,832 --> 00:39:56,006 - Önemli değil! - Tanrım! Buraya hiç gelmemeliydin! 533 00:39:56,007 --> 00:39:58,182 Hiç tanışmamalıydık. 534 00:39:58,183 --> 00:40:01,574 - Düşünme... - Teksas'a gitmeye çalışıyorum... 535 00:40:01,575 --> 00:40:04,881 Eldivenleri buldum. Gözlükleri buldum... 536 00:40:05,142 --> 00:40:06,881 Şapkayı buldum... 537 00:40:07,141 --> 00:40:09,447 Ama arabayı bulamadım. 538 00:40:09,708 --> 00:40:12,568 Araba oradaydı. Bagajda kargo varken. 539 00:40:12,622 --> 00:40:14,672 Talimatlar kasetteydi. 540 00:40:14,885 --> 00:40:17,565 Daha fazla para istiyor. Sorun bu. 541 00:40:17,712 --> 00:40:21,234 - Daha fazlasını istiyor. - Hey... Açıklamama izin ver. 542 00:40:21,495 --> 00:40:24,453 Oturmak. 543 00:40:24,887 --> 00:40:27,716 Yerleşmiş bir itibarım var. 544 00:40:27,977 --> 00:40:30,412 İnsanlar bana güveniyor. 545 00:40:30,673 --> 00:40:32,760 Şu biliniyor ki, ne olursa olsun Malları teslim ediyorum... 546 00:40:32,761 --> 00:40:35,195 Ve her zaman parayla geri dönerler. 547 00:40:35,196 --> 00:40:38,022 Profesyonel, bu benim için çok kötü bir şey. 548 00:40:38,023 --> 00:40:41,329 - Bu saçmalık. Araba oradaydı. - İşte bu. 549 00:40:41,590 --> 00:40:44,285 Park görevlisi Hawaii'ye gideceğimizi sanıyordu. 550 00:40:44,286 --> 00:40:46,765 - Katip mi? - Arabayı çok beğendi. 551 00:40:46,766 --> 00:40:49,331 şort giyiyordum turist gibi görünmek için. 552 00:40:49,332 --> 00:40:52,725 Şimdi düşünüyorum da... 553 00:40:52,986 --> 00:40:56,030 20 yılı aşkın hizmet süresinde, hiçbir müşterim... 554 00:40:56,031 --> 00:40:57,726 yüzümü görmedi. 555 00:40:57,988 --> 00:41:01,597 Bunun bir sorun olduğunu düşünmüyorum! 556 00:41:01,815 --> 00:41:05,904 Hayır, hayır! 557 00:41:23,868 --> 00:41:26,564 - İyi. - İyi. 558 00:41:26,824 --> 00:41:31,305 - Affedersiniz, burada kimin yaşadığını söyleyebilir misiniz? - Büyükbaba... 559 00:41:31,565 --> 00:41:33,895 Tanrı seninle konuşmak istiyor. 560 00:41:33,958 --> 00:41:38,612 Teşekkür ederim. 561 00:41:39,916 --> 00:41:41,700 İyi günler 562 00:41:41,962 --> 00:41:43,992 İyi. Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim? 563 00:41:44,005 --> 00:41:46,179 çok utanıyorum partinizi rahatsız ettiğimi... 564 00:41:46,180 --> 00:41:47,877 Garip göründüğünü biliyorum... 565 00:41:48,137 --> 00:41:51,616 Ama birini arıyorum uzun zaman önce burada yaşamış olan. 566 00:41:51,617 --> 00:41:56,097 Mary Ann Benedict. 567 00:42:00,055 --> 00:42:03,926 O benim annemdi. 568 00:42:06,232 --> 00:42:08,449 Mary Ann'in oğlu musun? 569 00:42:08,710 --> 00:42:13,321 Aynı senin gibi büyükbaba. 570 00:42:13,583 --> 00:42:15,886 Bebeğim, içeri gir... 571 00:42:15,887 --> 00:42:20,454 anneanneye mutfakta yardım etmek... 572 00:42:31,155 --> 00:42:32,981 Baba... 573 00:42:33,242 --> 00:42:36,025 Ah... Olumsuz! 574 00:42:36,286 --> 00:42:40,244 - Ancak teknik olarak mümkün. - Baba! 575 00:42:40,505 --> 00:42:42,419 Baba! 576 00:42:42,681 --> 00:42:44,951 - Bir dakika bekle! - Baba! Sen öylesin! 577 00:42:45,115 --> 00:42:47,073 Bu harika bir sürpriz. 578 00:42:47,334 --> 00:42:49,639 Baba, bu inanılmaz. Hayal etme... 579 00:42:49,640 --> 00:42:51,944 Hadi bir içki içelim. Nerelisiniz 580 00:42:52,118 --> 00:42:56,598 Babamdan biri! Bunun benim için ne anlama geldiğini bilmiyorsun. 581 00:43:12,387 --> 00:43:15,866 Bay Webster, umarım arabayı beğenirsiniz... 582 00:43:16,127 --> 00:43:19,567 ben bunu seçtim küçük yolculuğun için. 583 00:43:19,652 --> 00:43:23,609 Houston'a yaklaştığınızda, 713-555-0342'yi arayın... 584 00:43:23,827 --> 00:43:27,262 Ve Beetroot McKinley'i sor. 585 00:43:27,523 --> 00:43:31,483 Ona bir bavul alacak bagajdaki kargo için. 586 00:43:31,569 --> 00:43:33,395 Teşekkür ederim. 587 00:43:33,656 --> 00:43:36,570 Mary Ann Benedict. 588 00:43:36,788 --> 00:43:41,180 Bu ismi yüksek sesle söylemedim 30 yıldır. 589 00:43:41,442 --> 00:43:43,921 Annen... 590 00:43:44,182 --> 00:43:46,357 olağanüstü bir kadın. 591 00:43:46,574 --> 00:43:51,227 Bazen bunun ne kadar büyük bir mucize olabileceğini hayal ediyorum eğer onunla evlenseydi. 592 00:43:51,228 --> 00:43:53,360 Neden yapmadın? 593 00:43:53,621 --> 00:43:57,144 Ondan bunu istedim ama o beni reddetti. 594 00:43:57,405 --> 00:44:00,928 Korktuğunu söyledi... 595 00:44:01,189 --> 00:44:03,536 başka çocuklara sahip olmak. 596 00:44:03,798 --> 00:44:06,842 Doğumda öldüğün söylendi. 597 00:44:06,843 --> 00:44:11,018 Ona öldüğümüzü kim söyledi? 598 00:44:14,368 --> 00:44:16,671 Mitchell Traven, fotoğraftaki adam. 599 00:44:16,672 --> 00:44:19,672 Deneyi o yürütüyordu hükümetten. 600 00:44:19,718 --> 00:44:24,197 Şu anda bile genetik laboratuvarında çalışıyor Los Alamos, New Mexico'da. 601 00:44:24,198 --> 00:44:26,372 Onu ziyaret etmeliyim. 602 00:44:26,634 --> 00:44:28,721 Ona dikkat et. 603 00:44:28,894 --> 00:44:32,462 Bu kare bir kafa, eğer ne demek istediğimi anlamıyorsan. 604 00:44:32,723 --> 00:44:36,202 Kare kafa mı? 605 00:44:36,463 --> 00:44:38,856 Hayır, anlamıyorum. 606 00:44:39,117 --> 00:44:43,857 Ama çabalıyorum. 607 00:44:47,511 --> 00:44:50,121 Çerçevedeki zamanla ilgileniyorum. 608 00:44:50,381 --> 00:44:53,295 Bu benim özel hattımda tatlım. Ben hallederim. 609 00:44:53,296 --> 00:44:57,298 Arkadaşlar beni affedin. 610 00:45:02,299 --> 00:45:06,039 Beetroot McKinley telefonda. Kiminle konuşuyorum? 611 00:45:06,518 --> 00:45:08,259 Ve... Webster. 612 00:45:08,519 --> 00:45:12,346 Kaliforniya'dan arıyorum. Bende biraz... 613 00:45:12,607 --> 00:45:16,044 mal yok, ihtiyacınız olabilir. 614 00:45:16,261 --> 00:45:18,828 Getir şunu oğlum. 615 00:45:19,088 --> 00:45:21,175 Seni zengin etmem için bana bir şans ver. 616 00:45:21,176 --> 00:45:23,350 Bakalım Bay Beetroot... 617 00:45:23,568 --> 00:45:25,656 Ne kadar zengin olduğuyla ilgili... 618 00:45:25,917 --> 00:45:27,918 Tartışmak istediğim şey buydu. 619 00:45:28,135 --> 00:45:31,744 Oğlum, yeniden pazarlık yapmaya çalışma eski pancarla. 620 00:45:31,745 --> 00:45:34,182 O halde dinle, Pancar... 621 00:45:34,399 --> 00:45:37,489 Eğer yeniden müzakere edemezsek, kuruyup ölüyoruz. 622 00:45:37,748 --> 00:45:40,356 Yani başka türlü olamaz sayın pancar... 623 00:45:40,357 --> 00:45:43,924 teslim etmiyorum lanet bir Cadillac... 624 00:45:44,185 --> 00:45:48,577 ta ki yapabileceğimden emin olmayana kadar... 625 00:45:48,838 --> 00:45:51,100 20 kar. 626 00:45:51,362 --> 00:45:54,579 20 mi? Lanet olsun sen nesin... 627 00:45:54,580 --> 00:45:56,667 Aklını mı kaçırdın? 628 00:45:56,668 --> 00:46:02,888 - Sanırım biraz fazla... - Peki nasıl? 629 00:46:02,931 --> 00:46:06,715 Ben makul bir çocuğum. 15'e ne dersin? 630 00:46:06,932 --> 00:46:11,326 - anlaşma 5'ti! - 5 mi? 631 00:46:11,543 --> 00:46:15,284 Ben 5'ten fazla olabileceğini söylüyorum. 632 00:46:15,588 --> 00:46:19,676 Daha fazlasının mümkün olduğunu düşünüyorsanız 5 milyon dolar... 633 00:46:19,677 --> 00:46:24,678 O zaman al onları oğlum... 634 00:46:37,379 --> 00:46:40,685 Pancar... Houston'da görüşürüz. 635 00:46:40,946 --> 00:46:43,036 İş iştir... 636 00:46:43,164 --> 00:46:47,078 Sadece yapmalısın teklifinizin düşüncesiyle barışmak için. 637 00:46:47,079 --> 00:46:51,863 Çok güzel. 638 00:47:00,344 --> 00:47:02,346 5 milyon! 639 00:47:02,606 --> 00:47:04,651 5 milyon dolar! 640 00:47:04,912 --> 00:47:06,956 5 milyon dolar! 641 00:47:07,217 --> 00:47:09,087 5 milyon dolar! 642 00:47:09,349 --> 00:47:12,522 5! 5 milyon dolar! 643 00:47:12,784 --> 00:47:15,524 5 milyon dolar! 644 00:47:15,785 --> 00:47:20,569 5 milyon! 645 00:47:21,701 --> 00:47:23,962 Buz parası... 646 00:47:26,485 --> 00:47:30,138 Dinle, ne muhteşem bir şey oldu Vincent. 647 00:47:30,356 --> 00:47:34,487 - Beni korkuttun. - Babalarımızdan biriyle tanıştım. 648 00:47:34,488 --> 00:47:36,705 Bana New Mexico'lu bir adamdan bahsetti... 649 00:47:36,706 --> 00:47:40,229 - Muhtemelen annemin nerede olduğunu bilen biri. - Ah, güzel! Evet! 650 00:47:40,230 --> 00:47:42,794 - Dinle... O seni terk etmedi. - HAYIR? 651 00:47:42,795 --> 00:47:45,448 Ne demek istediğimi anlıyor musun? Seni terk etmedi. 652 00:47:45,449 --> 00:47:47,536 - Senin doğduğunu bilmiyordu. - Ah! 653 00:47:47,537 --> 00:47:50,711 - Onlara öldüğümü söylediler. - Bana gülüyor musun? 654 00:47:50,973 --> 00:47:53,496 Bak, Julius... Biraz acelem var. 655 00:47:53,713 --> 00:47:57,235 - Arabayı bana veren Sammy'yi hatırlıyor musun? - Evet. 656 00:47:57,236 --> 00:48:00,453 Onu hatırlıyor musun? Onu Houston'a götürmemi istiyor. 657 00:48:00,454 --> 00:48:03,884 -Yani 2 gün kadar olmayacağım. -Houston'da mı? 658 00:48:03,935 --> 00:48:05,349 Ev... 659 00:48:05,384 --> 00:48:07,762 - Vay... Hayır! - bir şey biliyor musun? 660 00:48:08,022 --> 00:48:10,807 New Mexico Houston'a gidiyor. 661 00:48:11,068 --> 00:48:15,113 Pek çok yer Houston'a gidiyorum. 662 00:48:15,373 --> 00:48:18,071 evde kal telefonları ver. 663 00:48:18,331 --> 00:48:21,418 Başka şeylerden vazgeçiyorum. Kardeşinin olması avantajını kullan. 664 00:48:21,419 --> 00:48:24,550 Traven'ı görmemiz lazım. New Mexico'da. 665 00:48:24,551 --> 00:48:27,551 - Hayır, bu adamı görmemize gerek yok. - Evet! 666 00:48:27,552 --> 00:48:32,945 Ve ben de seninle geleceğim. 667 00:48:36,469 --> 00:48:38,556 Adamı görmeye gidiyoruz. 668 00:48:38,557 --> 00:48:41,807 - Duş alıyorum. Bagajımı alıyorum. - Al, al. 669 00:48:41,906 --> 00:48:44,037 Hazırlıklı olun! 670 00:48:44,297 --> 00:48:48,996 Seni burada bekliyorum kardeşim. 671 00:48:55,301 --> 00:48:57,346 Bir hayvanat bahçesi gibi... 672 00:48:57,563 --> 00:49:02,392 bekle, bekle 673 00:49:02,739 --> 00:49:05,219 - Doğum günün kutlu olsun, Vince. - Ah. 674 00:49:05,480 --> 00:49:09,176 - Doğum günün kutlu olsun, Vince. - Tanrı. 675 00:49:09,437 --> 00:49:13,394 Ama artık benim doğum günüm değil. Geç olması hiç olmamasından iyidir. 676 00:49:13,395 --> 00:49:16,310 Marnie'nin yaptığına bak Julius için. 677 00:49:16,571 --> 00:49:19,483 - Onları sen mi pişirdin? - Evet. Julius buralarda mı? 678 00:49:19,484 --> 00:49:24,183 - Duş alıyor. - Bunları ona götüreceğim. 679 00:49:25,922 --> 00:49:29,575 - Bu arabayı nereden buldun? - Sammy. Sammy'yi tanıyorsun. 680 00:49:29,576 --> 00:49:33,578 - Nereye gidiyorsun? - içeri. kahve ister misin 681 00:49:33,838 --> 00:49:37,709 Bir yere gidiyorsun ve geçmiyorsun bile ve vedalaş. 682 00:49:51,410 --> 00:49:54,151 Marnie! 683 00:49:54,412 --> 00:49:58,022 Beni affet... Ben gidiyordum. 684 00:49:58,283 --> 00:50:00,066 Bu iyi... 685 00:50:00,327 --> 00:50:02,502 Biraz kek yaptım. 686 00:50:02,762 --> 00:50:05,807 - Kekler mi? - Bence pek iyi bir fikir değildi. 687 00:50:05,808 --> 00:50:11,635 Yersiz. Ben de tam böyle bir şey düşünüyordum. 688 00:50:14,072 --> 00:50:17,028 - Üzerime bir şeyler giymeliyim. - Affedersiniz... Geri dönüyorum. 689 00:50:17,029 --> 00:50:20,377 Linda ve ben geldik çünkü ona pasta yapmıştı... 690 00:50:20,378 --> 00:50:23,168 - Doğum gününde... - Aynı zamanda benim doğum günümdü. 691 00:50:23,336 --> 00:50:25,250 Ah evet... Doğru. 692 00:50:25,510 --> 00:50:30,164 Siz sadece ikizsiniz. 693 00:50:40,154 --> 00:50:43,953 - Bu nedir? - Hiçbir fikrim yok ama bir servete mal oluyor. 694 00:50:44,214 --> 00:50:46,605 Bir servet mi? Harika! 695 00:50:46,823 --> 00:50:49,912 Beni affet! 696 00:50:50,173 --> 00:50:51,781 Beni affet! 697 00:50:52,043 --> 00:50:54,477 Onunla yatma. Ona asla borç vermeyin. 698 00:50:54,478 --> 00:50:58,479 Sana söylediklerinin tek kelimesine bile inanma. Ücretsiz tavsiyedir. 699 00:50:58,741 --> 00:51:02,655 - Günaydın Agnes. -Vince mi? 700 00:51:02,916 --> 00:51:06,220 Bir keresinde tırnaklarını temizlemiştim. Hadi bir kahve içelim. 701 00:51:06,221 --> 00:51:09,353 Vincent. Ben de seninle geliyorum. 702 00:51:09,614 --> 00:51:11,962 Linda, hayır... Benimle gelemezsin. 703 00:51:11,963 --> 00:51:13,965 - Evet, evet. - Hayır gelmiyorsun. 704 00:51:14,225 --> 00:51:17,703 Ölebilirsin, ölebilirsin Ve ne olduğunu bilmiyorum. 705 00:51:17,704 --> 00:51:20,096 - HAYIR! - Bir daha "hayır" deme... 706 00:51:20,097 --> 00:51:25,403 - O zaman herkese anlatacağım... - Ağız! Kapa çeneni! 707 00:51:27,708 --> 00:51:30,274 tamam tamam... aman Tanrım 708 00:51:30,535 --> 00:51:32,493 Tamam, git. 709 00:51:32,711 --> 00:51:36,798 Ama Julius'a söyleme bagajda ne var 710 00:51:37,060 --> 00:51:39,581 gideceğimizi sanıyor Atalarımızı keşfetmek için... 711 00:51:39,582 --> 00:51:41,886 "Kökler"deki gibi bir şey... TAMAM? 712 00:51:41,887 --> 00:51:44,149 - Buna ne dersin? İyi mi? - İyi görünüyor. 713 00:51:44,150 --> 00:51:47,630 En azından pantolonunu da ondan almadığını. 714 00:51:47,716 --> 00:51:51,066 - Marnie, tahmin et ne yapıyoruz? - Ne, Linda? 715 00:51:51,283 --> 00:51:54,413 Vince bizi onunla gitmeye davet etti. New Mexico ve Teksas'ta. 716 00:51:54,414 --> 00:51:56,546 Harika fikir. 717 00:51:56,807 --> 00:52:00,286 Vincent, bu doğru mu? Hepimiz gidiyor muyuz? 718 00:52:00,547 --> 00:52:03,982 Bunun harika olacağını düşündüm hadi arabaya binelim... 719 00:52:03,983 --> 00:52:05,983 Ve yolda birkaç gün geçirelim. 720 00:52:05,984 --> 00:52:07,985 Bu gömlek harika... 721 00:52:08,159 --> 00:52:14,596 - Mükemmel hissediyorum. %100 pamuk. - Evet, cilt nefes alır. 722 00:52:14,857 --> 00:52:17,206 Önemli değil. Hadi 723 00:52:17,467 --> 00:52:20,076 TAMAM. Haydi, Linda. 724 00:52:20,294 --> 00:52:23,556 Vincent'la öne oturabilir miyim? 725 00:52:23,817 --> 00:52:27,384 - Elbette. - Teşekkür ederim. 726 00:52:41,737 --> 00:52:43,694 Görelim. 727 00:52:43,955 --> 00:52:46,260 Sanırım bunlardan biri... 728 00:52:46,521 --> 00:52:48,695 Beni affet burada çalışan ilk günüm. 729 00:52:48,696 --> 00:52:52,958 Güzel bir gün. 730 00:52:54,481 --> 00:52:58,613 Bu kişiyi nerede bulabilirim? çok özel... 731 00:52:58,873 --> 00:53:04,094 Vince Benedict'i mi? 732 00:53:31,060 --> 00:53:33,887 Burada ne var? 733 00:53:34,149 --> 00:53:36,758 Ne tatlı bir kedi yavrusu... 734 00:53:37,018 --> 00:53:40,673 baban nerede 735 00:53:48,545 --> 00:53:52,981 Evet, evet, evet. Çok teşekkür ederim. 736 00:53:53,243 --> 00:53:55,372 Aç kapıyı Vince. orada olduğunu biliyoruz 737 00:53:55,373 --> 00:53:57,983 Hadi... Sadece biraz konuşmak istiyoruz. 738 00:53:57,984 --> 00:54:02,473 Merhaba! 739 00:54:02,508 --> 00:54:06,030 Sen kimsin 740 00:54:06,204 --> 00:54:08,247 Bunun pek önemi yok, değil mi? 741 00:54:08,248 --> 00:54:10,335 Az önce kediyi beslemiştim. Ve ayrılmak istedim. 742 00:54:10,336 --> 00:54:12,032 Sana bir şey sordum. 743 00:54:12,293 --> 00:54:15,513 - Peki sen kimsin? - Biz Klane kardeşleriz. 744 00:54:15,600 --> 00:54:17,728 Bu Burt, bu Morris. Ben de Bob'um. 745 00:54:17,729 --> 00:54:22,124 - Özel bir klan. - Dikkat dağıtmak yok. 746 00:54:22,384 --> 00:54:25,602 beni Affet lütfen ama sen Vince Benedict'i arıyorsun, değil mi? 747 00:54:25,603 --> 00:54:28,952 - Doğru. - Ben Vince Benedict miyim? 748 00:54:29,170 --> 00:54:31,260 Peki kim olduğumun ne önemi var? 749 00:54:31,474 --> 00:54:34,389 - Yak onu Bobby! - Evet. 750 00:54:34,650 --> 00:54:36,302 Hey! TAMAM. 751 00:54:36,563 --> 00:54:38,650 Kardeşlerin öyle görünüyor bacaklarda sorun yok. 752 00:54:38,651 --> 00:54:41,870 Bulaşıcı olabilir. Hoşçakal. 753 00:54:50,134 --> 00:54:52,310 Doktor çağırayım mı? 754 00:54:52,526 --> 00:54:56,962 Doktoru çağırıyorum. 755 00:55:43,589 --> 00:55:47,372 Kusura bakmayın, gömleğini yırttım. Ne olduğunu bilmiyorum. 756 00:55:47,373 --> 00:55:49,200 Mühim değil. 757 00:55:49,461 --> 00:55:51,201 -Julius! - Nedir? 758 00:55:51,462 --> 00:55:54,637 - Bir şeye alerjin mi var? - HAYIR. 759 00:55:54,898 --> 00:55:57,899 O zaman neden bu şişliklerin var? vücudun her yerinde mi? 760 00:55:57,900 --> 00:56:01,220 Hepiniz şişmişsiniz. Sanki patlamaya hazırmışsın gibi. 761 00:56:01,291 --> 00:56:05,077 Bir gömlek giy. Burada kadınlar ve çocuklar var. 762 00:56:05,337 --> 00:56:08,177 Ve arkadan önden daha kötü. 763 00:56:08,338 --> 00:56:13,557 - Park, Kuzey Dakota'nın haritasıdır. - Çok komiksin Vincent. 764 00:56:14,123 --> 00:56:17,777 Tişört ve sandviçler bu kadar. 765 00:56:18,647 --> 00:56:22,735 - Kötü olmak için doğmuşum. - bu biziz. 766 00:56:22,997 --> 00:56:25,126 Ah, çok korkutucusun. 767 00:56:25,344 --> 00:56:27,389 Linda. 768 00:56:27,649 --> 00:56:29,912 Linda! 769 00:56:30,130 --> 00:56:32,217 sen ne diyorsun 770 00:56:32,478 --> 00:56:39,262 - Haydi eğlenelim. - Bu onun ilk gömleği. 771 00:56:56,138 --> 00:56:58,053 Tatlı... 772 00:56:58,314 --> 00:57:01,835 Bakalım bizim için alabilecek misin kral yataklı bir oda... 773 00:57:01,836 --> 00:57:04,924 - Doğru. - Düşmek zorundayız. Burada görüşürüz. 774 00:57:04,925 --> 00:57:08,492 - Tamam aşkım. - Hoşçakal. 775 00:57:08,709 --> 00:57:12,667 İmparatorluk yatağına ihtiyacım yok. Ben her zaman yerde yatarım. 776 00:57:12,668 --> 00:57:16,799 Bilmiyorum Jules. Umarım iyi bir fikirdir. 777 00:57:17,060 --> 00:57:20,366 Hadi 778 00:57:20,626 --> 00:57:23,541 Lütfen bana bir şey için söz ver. 779 00:57:23,802 --> 00:57:28,064 Profesör Traven ise hiç duymadım... 780 00:57:28,326 --> 00:57:30,934 Biliyorsun... Anne için, bizim için, ikizler için... 781 00:57:30,935 --> 00:57:33,855 Bütün babalarımızdan veya deney... 782 00:57:33,892 --> 00:57:35,894 Denemeyi bırak. 783 00:57:36,155 --> 00:57:39,154 tüm istediğim bize gerçeği söylemektir. 784 00:57:39,155 --> 00:57:42,112 Kim olduğunu bilmiyorum Ve bahsettiğin şey bile değil. 785 00:57:42,113 --> 00:57:45,854 Defol buradan Ben güvenliği çağırana kadar. 786 00:57:46,072 --> 00:57:50,594 Bu... Houston'a. 787 00:57:50,855 --> 00:57:54,755 - Bize yalan söylüyor! - Rahat bırak. Gardiyan hakkında konuştuğunu gördün. 788 00:57:54,814 --> 00:57:58,364 Hayatımda ilk defa, Aklımı kaybettim! 789 00:57:58,467 --> 00:58:00,554 Julius, bunu bana yapma. Teslim etmem gereken bir arabam var. 790 00:58:00,555 --> 00:58:02,946 İhtiyacım olan son şey yastığa dönmektir. 791 00:58:02,947 --> 00:58:07,210 - Bize gerçeği söylemesini sağlayacağım. - HAYIR! 792 00:58:08,645 --> 00:58:11,255 Bu annem. bunlar 6 baba. 793 00:58:11,342 --> 00:58:14,126 Bu Werner. Ve burada sen. 794 00:58:14,386 --> 00:58:20,736 - Hadi konuşalım. - Her şey yolunda mı Dr. Traven? 795 00:58:21,563 --> 00:58:23,912 Evet... Sorun değil. 796 00:58:24,173 --> 00:58:27,913 Ben hallederim. 797 00:58:29,653 --> 00:58:34,960 Peki Vincent... 798 00:58:35,177 --> 00:58:37,352 Tam beklediğim gibi çıktın. 799 00:58:37,353 --> 00:58:40,919 Hapishaneden nasıl kaçtın? 800 00:58:43,877 --> 00:58:48,138 Adımı nereden biliyorsun? 801 00:58:48,747 --> 00:58:52,183 Çünkü onu ben taktım. 802 00:59:04,884 --> 00:59:10,452 Bu kapıyı mühürledim doğumundan bir gün sonra. 803 00:59:24,544 --> 00:59:29,416 içeri gel Görmek istediğin şey buydu. 804 00:59:42,247 --> 00:59:45,725 Elbette ilk sen ortaya çıktın. 805 00:59:45,987 --> 00:59:47,683 Artık beklemiyorduk... 806 00:59:47,944 --> 00:59:50,685 Onun üzerinde... 807 00:59:50,946 --> 00:59:54,077 Bu... 808 00:59:54,339 --> 00:59:56,513 Burası çırpılmış sütün yapıldığı yerdir. 809 00:59:56,774 --> 00:59:59,644 Milkshake yapmıyordum. 810 00:59:59,905 --> 01:00:03,775 Burada en gelişmiş insanı yaratıyoruz dünyanın bildiği bir şeydi. 811 01:00:03,776 --> 01:00:07,256 Ama mükemmel bir çocuk yerine... 812 01:00:07,473 --> 01:00:11,692 - Annem ikimizi de doğurdu. - Yanlış! 813 01:00:11,953 --> 01:00:15,217 Embriyo ikiye bölündü Ancak... 814 01:00:15,477 --> 01:00:17,825 Ama aynı derecede değil... 815 01:00:18,086 --> 01:00:22,044 Bunların hepsi saf ve güçlüydü Julius'a gitti. 816 01:00:22,305 --> 01:00:24,348 Ve kalan tüm kirlilikler... 817 01:00:24,349 --> 01:00:27,089 Aynada gördüğüne gittiler her sabah. 818 01:00:27,090 --> 01:00:29,133 Yani ben bir israf mıyım? 819 01:00:29,134 --> 01:00:31,831 - Bu doğru değil. - Bekle Julius. 820 01:00:32,091 --> 01:00:35,615 Benim çöp olduğumu mu söylüyorsun? Neden iyi değilim? 821 01:00:35,876 --> 01:00:40,399 - Bu yanlış. - Şuna bak. 822 01:00:41,356 --> 01:00:45,619 Benim atılacak bir şey olduğumu mu düşünüyorsun? 823 01:00:45,880 --> 01:00:49,010 zihinsel gücünüz yok bunu anlamak için... 824 01:00:49,011 --> 01:00:54,144 Ve artık zamanım yok. Gösteri bitti. 825 01:00:55,493 --> 01:00:57,841 Hey, kare kafalı. 826 01:00:58,102 --> 01:01:00,538 Bize annemizin nerede olduğunu söyle. 827 01:01:00,798 --> 01:01:03,626 Fısıldayan Çamlar. 828 01:01:03,887 --> 01:01:08,932 Bir sanatçı kolonisi, Santa Fe'nin 320 kilometre kuzeyinde. 829 01:01:11,541 --> 01:01:17,456 eğer bana yalan söylersen Geri döneceğim. 830 01:01:26,896 --> 01:01:30,462 Hadi, izin ver... 831 01:01:43,815 --> 01:01:47,382 hayatım... Tuvalete atılacak bir pislik... 832 01:01:47,555 --> 01:01:52,167 Hayır, Vincent. Hayatınız daha yeni başlıyor. 833 01:01:52,384 --> 01:01:54,906 Ben genetik çöpüm. 834 01:01:55,167 --> 01:01:58,821 Biz ikiziz. Temelde hepimiz aynıyız. 835 01:01:59,038 --> 01:02:02,888 Julius, öyle olduğunu anlıyorum seni etkileyen bir konu... 836 01:02:02,997 --> 01:02:05,736 Ama aynı görünmüyoruz... Farklı davranıyoruz... 837 01:02:05,737 --> 01:02:08,910 - Aynı konuşmuyoruz... Farklı giyiniyoruz. - Biliyorum 838 01:02:08,911 --> 01:02:12,390 Peki, eğer birbirimize bu kadar benziyorsak, ne ara bu kadar farklıyız 839 01:02:12,391 --> 01:02:14,696 6 babamız var. 840 01:02:14,914 --> 01:02:17,826 Biz farklı ülkeleriz birçok insandan. 841 01:02:17,827 --> 01:02:20,177 Evet? 842 01:02:20,438 --> 01:02:24,352 Unutma. Bir cennet adasına götürüldüm. 843 01:02:24,613 --> 01:02:27,310 Sevildi, korundu, eğitildi... 844 01:02:27,571 --> 01:02:30,658 Ve senin hiçbir şeyin yoktu Vincent. 845 01:02:30,920 --> 01:02:34,703 Kimse seni sevmedi, kimse sana güvenmedi. seni cesaretlendirmedi. 846 01:02:34,704 --> 01:02:37,444 tüm bildiğin kendi kendine öğrettin... 847 01:02:37,705 --> 01:02:42,272 Siz kendi yaratımınızsınız. 848 01:02:46,144 --> 01:02:49,884 Bak Vincent... 849 01:02:50,145 --> 01:02:53,538 Sen partisin hayatımda eksik olan şey. 850 01:02:53,799 --> 01:02:56,973 Tıpkı benim gibi Ben eksik parçayım. 851 01:02:56,974 --> 01:02:58,887 Annemi ne zaman bulacağız? 852 01:02:59,148 --> 01:03:03,237 Eksiklerini tamamlayacağız... 853 01:03:04,499 --> 01:03:07,238 Ve bir daha asla yalnız olmayacağız. 854 01:03:07,499 --> 01:03:12,675 Bir aile olabiliriz. 855 01:03:16,633 --> 01:03:19,069 Aile? 856 01:03:19,330 --> 01:03:22,766 Evet. 857 01:03:23,506 --> 01:03:26,245 Demek istediğim... Noel ağacının etrafında... 858 01:03:26,246 --> 01:03:28,507 Şükran Günü masasında... 859 01:03:28,508 --> 01:03:30,248 Gerçek bir ev... 860 01:03:30,508 --> 01:03:34,728 Her zaman hoş karşılanacağınız yer... 861 01:03:34,988 --> 01:03:36,901 Ne zaman? 862 01:03:37,163 --> 01:03:42,687 Kötü olduğun zamanlarda bile. 863 01:03:48,385 --> 01:03:50,298 Ah evet... 864 01:03:50,560 --> 01:03:52,386 Evet, evet... 865 01:03:52,648 --> 01:03:55,648 Evet... Ah, bak. 866 01:03:55,865 --> 01:03:59,171 - Bunun kesinlikle gerekli olduğunu düşünüyor musunuz? - Elbette gerekli. 867 01:03:59,172 --> 01:04:02,737 Anneme kendimi tanıtamıyorum Arnavut keçi çiftçisine benziyor. 868 01:04:02,738 --> 01:04:04,565 Kıyafetlere ihtiyacım var. 869 01:04:04,826 --> 01:04:07,608 - Kendi açımdan kendimi iyi hissediyorum. - Ama öyle görünüyor ki... 870 01:04:07,609 --> 01:04:11,002 - İyi günler. Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim? - Yardıma ihtiyacım varmış gibi mi görünüyorum? 871 01:04:11,003 --> 01:04:15,613 Sorun burada. Bir heykel giydirmeliyiz. 872 01:04:24,573 --> 01:04:28,661 - İyi görünüyor musun? - Yapsan iyi olur. Hala böyle. 873 01:04:28,923 --> 01:04:30,922 Ne yapmamız gerektiğini biliyor musun Jules? 874 01:04:30,923 --> 01:04:33,314 Biraz yürüme stili üzerinde çalışalım. 875 01:04:33,315 --> 01:04:36,838 Sen biraz aptalsın. "Frankenstein"ı gördün mü? 876 01:04:37,100 --> 01:04:39,610 - Kitabı okudum. - Bunun faydası yok. 877 01:04:39,665 --> 01:04:44,143 Yürürken yüzmelisin müzik eşliğinde yürümek gibi... 878 01:04:44,144 --> 01:04:46,054 Askeri anlamda değil. 879 01:04:46,102 --> 01:04:49,060 Biliyorsun... Aretha Franklin ve Otis Redding gibi... 880 01:04:49,061 --> 01:04:51,755 Veya Wilson Pickett... Bir çift beyaz. 881 01:04:51,756 --> 01:04:53,976 - Ha? - Evet. İşte bu. 882 01:04:54,237 --> 01:04:57,106 - Bedava! - Çok beğendim. 883 01:04:57,107 --> 01:05:00,021 Senin için bir şeyim var. Bilmeye çalışır. 884 01:05:00,282 --> 01:05:05,110 - Güneş gözlüğü mü? - Aa. 885 01:05:06,110 --> 01:05:08,850 Evet... 886 01:05:09,111 --> 01:05:11,982 İşte bu. Evet... 887 01:05:14,287 --> 01:05:18,158 - Şimdi iyi miyim? - Mükemmel. 888 01:05:18,420 --> 01:05:21,377 Bir esinti gibi... 889 01:05:48,692 --> 01:05:51,170 Evet kardeşim! Bu senin gecen! 890 01:05:55,347 --> 01:05:57,390 Beni sinirlendiriyorsun! 891 01:05:57,652 --> 01:05:59,956 - Güzel, gerginsin. - Bana yardım etmelisin. 892 01:05:59,957 --> 01:06:02,088 - Nasıl? - Daha önce hiç randevuya çıkmadım. 893 01:06:02,089 --> 01:06:04,305 - Boşver. - Ama ne yapacağımı bilmiyorum. 894 01:06:04,306 --> 01:06:07,613 Onunla konuş... Bir içki al... 895 01:06:07,873 --> 01:06:09,829 Kardeşiyle dans ediyorsun... 896 01:06:09,830 --> 01:06:13,441 Onunla dans ediyorsun... 897 01:06:13,702 --> 01:06:17,051 dans eder misin 898 01:06:19,617 --> 01:06:23,792 - Bana hiç dans etmediğini söyleme... - HAYIR. 899 01:06:24,054 --> 01:06:25,794 Dikkat olmak. 900 01:06:26,010 --> 01:06:27,837 TAMAM. 901 01:06:28,098 --> 01:06:30,882 Öncelikle, Jules... 902 01:06:31,143 --> 01:06:33,100 Disko tarzının öne çıkmasına izin verin. 903 01:06:33,361 --> 01:06:36,058 - Bu yüzden? Disko değil. - Disko değil. 904 01:06:36,319 --> 01:06:39,759 Bir kızı büyülemek istediğimde... 905 01:06:39,972 --> 01:06:42,017 Vals yapıyorum. 906 01:06:45,887 --> 01:06:48,279 - Strauss gibi mi yani? - Evet. 907 01:06:48,280 --> 01:06:51,021 Kollarında eriyor. 908 01:06:57,935 --> 01:07:00,372 Dans pozisyonunu öğrenelim. 909 01:07:00,632 --> 01:07:02,547 Bazı ipuçları veriyorum. 910 01:07:02,808 --> 01:07:05,025 - Ve çok minnettarım. - Buraya gel. Bırakalım onu. 911 01:07:05,026 --> 01:07:07,243 Umarım kimse pencereden dışarı bakmıyordur. 912 01:07:07,244 --> 01:07:09,028 Orada bekle. Hadi gidelim. 913 01:07:09,287 --> 01:07:13,768 Ayaklarını yanıma koy... 914 01:07:14,030 --> 01:07:16,464 Ayaklarımın dibinde... 915 01:07:16,682 --> 01:07:18,986 Onlara değil. Çok teşekkür ederim. 916 01:07:18,987 --> 01:07:21,813 - Bağışla beni Vincent. - Bir hata... 917 01:07:21,814 --> 01:07:23,772 Elimi tut. Hadi 918 01:07:24,032 --> 01:07:27,122 Ah... Daha kolay! 919 01:07:27,383 --> 01:07:31,296 - Kolay. Kanın parmaklarınızın arasından akmasına izin verin. - Daha kolay... 920 01:07:31,297 --> 01:07:33,730 - Şuna bak. İşte bu. Rahatladım. - Gerginim. 921 01:07:33,731 --> 01:07:36,864 TAMAM. 1, 2, 3... 1, 2, 3... 922 01:07:37,125 --> 01:07:39,515 - 1, 2, 3... - 1, 2, 3... 923 01:07:39,648 --> 01:07:41,568 - 1, 2, 3... - Hayır, hayır. 924 01:07:41,692 --> 01:07:43,823 - 1, 2, 3... - Dişlerinle ne yaptığını görüyor musun? 925 01:07:43,824 --> 01:07:46,563 Onları kırmayın. Dişlere hala ihtiyaç var. 926 01:07:46,824 --> 01:07:49,304 Dişlerinizi sıkmayın. 927 01:07:49,564 --> 01:07:51,740 Çeneleri rahatlatır. 928 01:07:51,956 --> 01:07:55,697 Saymayı dene dudaklarını hareket ettirmeden. 929 01:07:55,958 --> 01:07:59,394 - 1, 2, 3... - 1, 2, 3... 930 01:07:59,656 --> 01:08:02,264 görüyor musun İşte bu. Bir yaban domuzuyla dövüşmeyin... 931 01:08:02,265 --> 01:08:05,396 Fiji'nin 500 kilometre güney-güneybatısında. 932 01:09:46,436 --> 01:09:48,262 Devam et, Jules! 933 01:09:52,874 --> 01:09:55,395 Biranın Eski Mısır'da zaten var olduğunu biliyor muydunuz? 934 01:09:55,396 --> 01:09:57,179 - Gerçekten mi? - HAYIR. 935 01:09:57,440 --> 01:10:01,397 Aslında, birayı keşfeden ise süryanilerdir. 936 01:10:01,659 --> 01:10:05,615 Sadece Mısırlılar ekledi mal� ile fermantasyon süreci. 937 01:10:05,616 --> 01:10:10,010 - bira hakkında çok şey biliyorsun. - Her şeyi biliyor. 938 01:10:10,227 --> 01:10:14,307 Her şey sadece kitaplardan. Bugüne kadar hiç bira içmedim. 939 01:10:14,359 --> 01:10:18,399 Pratik olmadan teori. Bu benim hayatımın hikayesi. 940 01:10:20,268 --> 01:10:22,624 Bunu tamamen değiştireceğiz. 941 01:10:22,884 --> 01:10:25,799 Öyle değil mi Marnie? 942 01:10:26,059 --> 01:10:27,929 - Marnie. - Nedir? 943 01:10:28,147 --> 01:10:32,105 Hala bok gibi görünmüyor muyum? 944 01:10:33,323 --> 01:10:38,934 Affedersin ama bahçeyi sulamam gerekiyor. 945 01:10:39,630 --> 01:10:43,979 Beni affet... Bahçeyi sulamam gerekip gerekmediğini kontrol edeceğim. 946 01:10:44,240 --> 01:10:47,590 Güzel atış. 947 01:10:53,984 --> 01:11:00,160 Her ikisini de bir kez ziyaret etti. İkiz olduğumuz çok açık. 948 01:11:00,377 --> 01:11:03,595 Doğru... 949 01:11:03,813 --> 01:11:06,727 Selam Jules. Marnie çok ateşli. 950 01:11:06,988 --> 01:11:09,032 Bu senin şanslı gecen. Biliyorum ki. 951 01:11:09,033 --> 01:11:12,943 - Marnie'nin benden hoşlandığını sanmıyorum. - Benimle dalga mı geçiyorsun? Bu önemsiz bir şey. 952 01:11:13,164 --> 01:11:15,861 Bu meyve olgunlaşmıştır. Sen gerginsin... 953 01:11:16,122 --> 01:11:20,036 Bu ilk kez... Bu kesinlikle normal. 954 01:11:20,906 --> 01:11:24,431 sence 955 01:11:26,344 --> 01:11:30,954 Peki ilk seferinde gergin miydin? 956 01:11:31,345 --> 01:11:36,565 Ben 12 yaşındaydım ve o bir keşişti. O anı hayal edin... 957 01:11:38,652 --> 01:11:40,436 Hadi ver şunu. 958 01:11:40,697 --> 01:11:42,393 - Nasıl? - Ver şunu! Film çekmek. 959 01:11:42,654 --> 01:11:44,915 Evet... Film çekmek. 960 01:11:45,133 --> 01:11:47,004 Julius... 961 01:11:47,222 --> 01:11:50,788 Biliyorsun... 962 01:11:51,048 --> 01:11:54,485 Julius, şunu itiraf etmeliyim ki... 963 01:11:54,746 --> 01:11:57,834 Tanıştığımızdan beri... 964 01:11:58,051 --> 01:12:00,487 Hayatım her geçen gün daha da güzelleşiyordu... 965 01:12:00,488 --> 01:12:03,663 Ve benim de. 966 01:12:03,923 --> 01:12:05,963 Çok mutluyum Vincent. 967 01:12:05,968 --> 01:12:08,446 Bazen sanki... Sanki istiyormuş gibi... 968 01:12:08,447 --> 01:12:10,925 Seni kollarıma alıp sana sarılmak... 969 01:12:10,926 --> 01:12:14,536 Seni tutmak için... Seni tutmak için... 970 01:12:16,406 --> 01:12:18,190 Bu benim kardeşim. 971 01:12:18,450 --> 01:12:23,062 Birayı bırakmalıyız Julius. 972 01:12:30,804 --> 01:12:34,413 Kimseye Santa Fe'de olduğumuzu söyledin mi? 973 01:12:34,457 --> 01:12:38,719 Ofisi aradım Onlara birkaç gündür kayıp olduğumuzu söyledim. 974 01:12:39,327 --> 01:12:41,633 Ona söylemeyi unuttum takip edildiğimizi. 975 01:12:41,634 --> 01:12:44,721 - Hayır. - Bu işten nefret ediyorum. 976 01:12:44,983 --> 01:12:47,102 Çok hoş patronun bize seni nerede bulabileceğimizi söyledi. 977 01:12:47,103 --> 01:12:48,493 Hayır. 978 01:12:48,528 --> 01:12:54,900 Merhaba kızlar. Bu seni rahatsız ediyor Seninle bir süre oturup müzik dinlesek mi? 979 01:12:54,986 --> 01:12:59,858 Klan Kardeşler. Ne hoş olmayan bir sürpriz. 980 01:13:00,119 --> 01:13:03,424 Vince, bu çok abartılı... 981 01:13:03,685 --> 01:13:07,077 - Basit bir tavuk... - Vurulmayı sevmiyoruz. 982 01:13:07,078 --> 01:13:10,079 ateş ediyor musun? Kim ateş etti? 983 01:13:10,340 --> 01:13:12,863 - Ne istiyorsun? - Vince'i almak istiyoruz... 984 01:13:12,864 --> 01:13:16,594 Dışarıdaki park yerinde ve onu öldürün. 985 01:13:16,777 --> 01:13:19,909 Biraz abarttığını düşünmüyor musun? 986 01:13:20,170 --> 01:13:21,692 Hadi 987 01:13:21,953 --> 01:13:25,086 Ona dokunmayın. 988 01:13:27,129 --> 01:13:29,826 Dinle dev... 989 01:13:30,087 --> 01:13:32,521 Ona zarar vermek istediğini sanmıyorum tatlı efendim? 990 01:13:32,522 --> 01:13:36,481 Çok hızlı hareket ettin. 991 01:13:36,698 --> 01:13:40,439 - Nasıl? - Krizde ikinci kural... 992 01:13:40,656 --> 01:13:44,614 O akıllı şeylerle yeniden başlayın. 993 01:13:44,831 --> 01:13:46,789 Eğer blöfü seçersen... 994 01:13:47,049 --> 01:13:49,180 Onu kaldırmaya hazır olmalısın... 995 01:13:49,181 --> 01:13:51,834 Bu bir blöf değil. 996 01:13:52,096 --> 01:13:54,416 onlar benim kuzenlerim Sam ve Dave. 997 01:13:54,488 --> 01:13:58,402 Onları buradan çıkarın! 998 01:14:11,320 --> 01:14:16,800 Seninle çok gurur duyuyorum. Vuruş şeklin hoşuma gitti. 999 01:14:17,061 --> 01:14:21,062 Bir sürü kural koydun Jules. 1000 01:14:28,239 --> 01:14:30,327 Naber... 1001 01:14:30,501 --> 01:14:33,937 Birinci, Doğduğumuz yeri ziyaret ettik... 1002 01:14:34,198 --> 01:14:36,238 Daha sonra yeni kıyafetler aldım. 1003 01:14:36,374 --> 01:14:40,113 Buzla dolu bir dondurma salonumuz var Ve bir şarap şişeleri mucizesi. 1004 01:14:40,114 --> 01:14:43,507 - Sonra vals yaptık. - İşte bu kadar. 1005 01:14:43,767 --> 01:14:46,985 - Çok güzel. - Ondan sonra kavgaya girdim... 1006 01:14:46,986 --> 01:14:50,814 - Çok güzel bir odamız var. - Mükemmel. Evet çok güzel. 1007 01:14:51,075 --> 01:14:53,225 Hayat daha fazlasını sunamaz. 1008 01:14:53,423 --> 01:14:57,294 - Evet, belki. İyi geceler. - Nereye gidiyorsun? 1009 01:14:57,555 --> 01:15:01,164 Linda'dan nefret ediyor olmalı Belki ona bir hikaye okurum. 1010 01:15:01,165 --> 01:15:04,185 Onun kırmızı şapkasını çıkaracağım. Benden beklemeyin. 1011 01:15:15,345 --> 01:15:18,325 Ah Vincent... Kendini dışarıya kapattın... 1012 01:15:19,651 --> 01:15:21,608 - Marnie. - İyi. 1013 01:15:21,825 --> 01:15:23,868 - İyi. - Vince ve Linda yalnız kalmak istiyor... 1014 01:15:23,869 --> 01:15:27,175 Korkarım geceyi burada geçirmek zorunda kalacağım. 1015 01:15:27,176 --> 01:15:31,438 Yani burada mı uyuyacaksın? 1016 01:15:31,612 --> 01:15:36,179 Hangi yatakta uyuyabilirim? 1017 01:15:37,005 --> 01:15:39,181 Herhangi. 1018 01:15:39,442 --> 01:15:42,877 Genelde yerde yatarım... 1019 01:15:50,880 --> 01:15:55,925 - İyi geceler. - İyi geceler. 1020 01:16:06,712 --> 01:16:12,280 Julius. 1021 01:16:14,194 --> 01:16:19,325 - İyi geceler. - İyi geceler. 1022 01:16:34,028 --> 01:16:37,942 - Hayır. - Nedir? 1023 01:16:38,203 --> 01:16:43,466 - Sorun ne? - Yatak çok sert. 1024 01:16:47,423 --> 01:16:52,165 Seninle aynı katı paylaşmamın bir sakıncası var mı? 1025 01:17:18,131 --> 01:17:21,655 Beni baştan çıkarıyorsun, değil mi? 1026 01:17:21,916 --> 01:17:25,873 Biraz. 1027 01:17:26,787 --> 01:17:32,745 Ne yapmalıyım? 1028 01:17:34,312 --> 01:17:37,878 Çözeceğiz. 1029 01:17:39,269 --> 01:17:42,309 Ah, Vince. 1030 01:17:42,401 --> 01:17:45,098 bunu neden yapıyorsun 1031 01:17:45,360 --> 01:17:47,320 Annem beni uzun zamandır görmüyor. 1032 01:17:47,404 --> 01:17:49,535 Olabildiğince iyi görünmek istiyorum. 1033 01:17:49,795 --> 01:17:53,101 annen seni sevecek olduğu gibi. 1034 01:17:53,102 --> 01:17:54,841 Ve bu çok iyi olurdu. 1035 01:17:55,101 --> 01:17:57,364 Biliyorum, biliyorum... 1036 01:17:57,624 --> 01:18:01,583 Şuna bak. 1, 2, 3. 1037 01:18:01,800 --> 01:18:03,583 Biraz gergin misin? 1038 01:18:03,845 --> 01:18:05,541 27, 28... Hayır. 29... 1039 01:18:05,802 --> 01:18:08,193 - Hiç de bile? - 9, 10... 1040 01:18:08,455 --> 01:18:10,195 - Linda. - Nedir? 1041 01:18:10,456 --> 01:18:14,326 Ya benden hayal kırıklığına uğrayacaksa? 1042 01:18:14,500 --> 01:18:17,415 Eğer hayal kırıklığına uğrayacaksa o zaman bu bir "hayal gücüdür". 1043 01:18:17,416 --> 01:18:20,763 Ne yapabileceğini anlayamıyorum oğlundan bir anne istemek. 1044 01:18:20,764 --> 01:18:23,591 Haklısın. 1045 01:18:23,853 --> 01:18:26,809 Haklısın. Neden endişelenmeliyim? 1046 01:18:26,810 --> 01:18:28,853 - Neden endişeleneyim ki? - Hiçbir fikrim yok. 1047 01:18:28,854 --> 01:18:30,637 İhtiyacınız olan her şeye sahipsiniz. 1048 01:18:30,898 --> 01:18:36,247 - Sen olmasaydın bunu yapamazdı, Linda. - Elbette. 1049 01:18:36,509 --> 01:18:39,119 Ne düşünüyordum biliyor musun? 1050 01:18:39,337 --> 01:18:42,685 - Dönüş yolunda... - Bu yüzden... 1051 01:18:42,945 --> 01:18:45,034 Birlikte taşınabiliriz. 1052 01:18:45,295 --> 01:18:47,252 Hayır, hayır, hayır, hayır... 1053 01:18:47,253 --> 01:18:49,513 - Ah, hayır, hayır... - Evet... 1054 01:18:49,731 --> 01:18:51,775 - Evet, evet, evet, evet, evet... - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır... 1055 01:18:51,776 --> 01:18:54,125 Ben evlenmek istemiyorum. Aynen... 1056 01:18:54,126 --> 01:18:56,647 Onun yolunda durmak istemiyorum. Buna ihtiyacım yok. 1057 01:18:56,648 --> 01:18:59,953 Yeter ki birlikte yaşayalım. 1058 01:19:00,215 --> 01:19:02,519 Çok güzel olurdu. 1059 01:19:02,779 --> 01:19:05,651 Linda, bana bak. 1060 01:19:05,912 --> 01:19:07,738 Ev gibi mi görünüyorum? 1061 01:19:08,000 --> 01:19:10,930 sabahları gerginim Öğle yemeğinde heyecanlıyım... 1062 01:19:11,132 --> 01:19:13,653 Geceleri çıldırıyorum... Zavallı biriyim. 1063 01:19:13,654 --> 01:19:15,829 Nasıl olduğunu biliyorum. 1064 01:19:16,047 --> 01:19:20,004 Hadi uyuyalım, tamam mı? Uyumak. 1065 01:19:20,222 --> 01:19:22,700 - Bir gece de iyidir. - Harika olacak. 1066 01:19:22,701 --> 01:19:26,571 Yarın arkadaşımı annemle tanıştırmaya götürüyorum. Çok heyecanlıyım. 1067 01:19:26,572 --> 01:19:30,008 - Kız arkadaşın mı? - Öylesin. Evet sen, sen... 1068 01:19:30,269 --> 01:19:33,819 - Linda, başka kimsem yok. - Evet? 1069 01:19:33,835 --> 01:19:37,924 - Sadece sen. - Daha iyi olamaz. nedenini biliyor musun 1070 01:19:38,185 --> 01:19:45,013 - Neden? - Gözlerim sadece senin üzerinde... 1071 01:19:47,841 --> 01:19:49,884 - Tanıdım. - Harika şarkı. 1072 01:19:49,885 --> 01:19:51,669 Hoşuna gidiyor değil mi? 1073 01:20:35,729 --> 01:20:38,904 Çok büyük. 1074 01:20:39,164 --> 01:20:40,948 Bu harika. 1075 01:20:41,122 --> 01:20:43,165 Değerinden bahsetmiyorum bile. 1076 01:20:43,166 --> 01:20:45,428 Böyle bir şey bir servettir. 1077 01:20:45,690 --> 01:20:47,689 Her zaman sadece parayı düşünüyorsun. 1078 01:20:47,690 --> 01:20:50,190 Beni her zaman tedirgin ediyorsun Julius. 1079 01:20:51,561 --> 01:20:54,432 Sadece annenin zenginliği olduğunu söyledim. 1080 01:20:54,693 --> 01:20:57,912 korkuyordum yaşlılıkta fakir olmamak. 1081 01:20:58,172 --> 01:20:59,912 İyi günler Bir şey mi istiyorsun? 1082 01:21:00,173 --> 01:21:02,739 - Evet, evet, evet... - Beni affet... 1083 01:21:02,999 --> 01:21:04,913 Mary Ann Benedict'i arıyoruz. 1084 01:21:04,914 --> 01:21:07,219 Üzgünüm ama bu olamaz. 1085 01:21:07,480 --> 01:21:09,567 Çok uzaklardan geliyoruz. 1086 01:21:09,829 --> 01:21:13,613 ve inan bana... Bizi gördüğüne çok sevinecek. 1087 01:21:13,875 --> 01:21:18,092 Benedict Vakfı'na yazmalısınız. iş konularında. 1088 01:21:18,093 --> 01:21:21,659 Pişmanlık. Güzel bir gün. 1089 01:21:24,835 --> 01:21:28,880 - Temel? - Milyonlarca, Julius. 1090 01:21:29,141 --> 01:21:31,097 Annem zengindir. Bunu görmeliyiz. 1091 01:21:31,098 --> 01:21:32,620 Hadi! 1092 01:21:32,881 --> 01:21:35,316 - İçeri girelim. Onunla konuşmamız lazım. - Gizlice. 1093 01:21:35,317 --> 01:21:37,795 - Nasıl? - Kimse yok. Beni çitin üzerinden it. 1094 01:21:37,796 --> 01:21:41,320 TAMAM. 1095 01:21:43,016 --> 01:21:45,799 Vince mi? Vince, iyi misin? 1096 01:21:46,017 --> 01:21:49,497 Evet, evet. Ağız. Hadi. 1097 01:22:11,723 --> 01:22:15,201 Ne güzel bir gün. 1098 01:22:17,594 --> 01:22:21,813 Selam Vincent... Bunun anne olduğunu düşünmüyor musun? 1099 01:22:22,074 --> 01:22:26,380 Bu mümkün. 1100 01:22:26,642 --> 01:22:29,643 Orada oturmayın. Kendinizi tanıtın. 1101 01:22:29,903 --> 01:22:30,947 Hey! 1102 01:22:31,208 --> 01:22:34,557 Geçmeye hakkın var mı? 1103 01:22:34,818 --> 01:22:38,559 Bu yoldan geçenler hakkında ne hissettiğinize bağlı. 1104 01:22:38,776 --> 01:22:41,472 Her zaman deniyorum bu kadar komik olabilir mi? 1105 01:22:41,473 --> 01:22:45,301 - Mary Ann Benedict'i arıyoruz. - Evet. 1106 01:22:45,561 --> 01:22:48,780 - Burada mı? - Evet öyle. 1107 01:22:49,041 --> 01:22:51,391 Burada! 1108 01:22:51,650 --> 01:22:54,477 Girdiğiniz yola göre Polisi aramam gerekiyor. 1109 01:22:54,478 --> 01:22:56,826 Hayır, hayır, hayır. Bunu yapmak istemezsin. 1110 01:22:56,827 --> 01:23:02,829 Bu bir şey değil bu sana her gün oluyor. 1111 01:23:09,223 --> 01:23:11,613 Bu bizim annemiz. 1112 01:23:11,745 --> 01:23:15,791 - Biz onun oğullarıyız. - İkizler burcu. 1113 01:23:17,313 --> 01:23:19,401 Dalga mı geçiyorsun... 1114 01:23:19,662 --> 01:23:21,923 - HAYIR. - HAYIR. Biz... 1115 01:23:22,141 --> 01:23:24,229 Bu bir sürpriz... 1116 01:23:24,446 --> 01:23:29,926 Ben ikna oldum. Beni takip et. 1117 01:23:34,189 --> 01:23:38,844 - Doğru yoldayız. - O. 1118 01:23:44,280 --> 01:23:47,846 Beni affet... 1119 01:23:48,064 --> 01:23:50,325 - Ben onun... -Mary Ann Benedict mi? 1120 01:23:50,326 --> 01:23:53,325 Burada bir sanatçı kolonisi var. Pek çok ressam var. 1121 01:23:53,326 --> 01:23:58,242 Hadi. 1122 01:23:58,459 --> 01:24:00,677 Artık bekleyemem. 1123 01:24:00,938 --> 01:24:02,858 - Evet. - Harika olacak. 1124 01:24:03,070 --> 01:24:08,681 Mary Ann Benedict asla seçmedi insanların onun resimlerini neden satın aldığını. 1125 01:24:08,854 --> 01:24:11,984 Kısa bir süre değerli sayılırdı. 1126 01:24:11,985 --> 01:24:16,900 Parayı kullandı Whispering Pines'ı satın almak için. 1127 01:24:17,379 --> 01:24:19,337 Sana bir şey sorabilir miyim? 1128 01:24:19,597 --> 01:24:23,468 Neden geçmişte ondan bahsediyorsun? 1129 01:24:23,686 --> 01:24:26,339 Çünkü... 1130 01:24:26,600 --> 01:24:30,515 Bir süredir ölü. 1131 01:24:30,775 --> 01:24:32,994 O öldü... 1132 01:24:33,256 --> 01:24:36,343 Az önce... bize onun burada olduğunu söyledin. 1133 01:24:36,604 --> 01:24:42,520 Onun ölümsüz ruhu her zaman buradadır. 1134 01:24:44,694 --> 01:24:47,782 Hadi gidelim. 1135 01:25:11,270 --> 01:25:16,402 Haydi buradan defolup gidelim. 1136 01:25:17,316 --> 01:25:19,925 Lanet olsun sen işini biliyorsun! 1137 01:25:20,186 --> 01:25:23,751 Huzur bulamayacaklar ta ki burada golf sahası yapana kadar. 1138 01:25:23,752 --> 01:25:26,145 Ama ben kimim? 1139 01:25:26,406 --> 01:25:30,755 Onu mahvetme. Kendini her şeye borçludur. 1140 01:25:31,190 --> 01:25:35,061 Ve neyi iddia etmeye cesaret ettiklerini hayal edin? İkiz oğullarım neler! 1141 01:25:35,062 --> 01:25:37,366 - Buna inanabiliyorsan! - Ne? 1142 01:25:37,367 --> 01:25:39,846 Bu her türlü sınırın ötesine geçer. 1143 01:25:40,108 --> 01:25:42,438 Mary Ann... Çok üzgünüm. 1144 01:25:42,455 --> 01:25:44,544 Teşekkür ederim. Hiçbir şey yapmıyor. 1145 01:25:44,804 --> 01:25:48,588 Herşeyi unut. 1146 01:25:49,240 --> 01:25:51,633 Bir çocuğum vardı. 1147 01:25:51,851 --> 01:25:56,287 Ama doğarken öldü. 1148 01:26:00,462 --> 01:26:03,116 Onunla gurur duymalısın. 1149 01:26:03,376 --> 01:26:08,117 Evi, araziyi ve tüm tabloları bağışladı genç sanatçılar. 1150 01:26:08,118 --> 01:26:10,988 Linda, genç bir sanatçıya benziyor muyum? 1151 01:26:11,250 --> 01:26:14,467 - Temsil ettiği her şey... - Ne istediğini ve neden burada olduğunu biliyorum. 1152 01:26:14,468 --> 01:26:17,077 yapacak bir şey yok annemi bulmak için... 1153 01:26:17,078 --> 01:26:19,168 ve parayla alakası yok... 1154 01:26:19,208 --> 01:26:22,993 - Bu doğru değil ve bunu biliyorsun. - Kahretsin! 1155 01:26:23,254 --> 01:26:26,124 Sakin ol Vincent. Bu onun hatası değil. 1156 01:26:26,385 --> 01:26:29,039 Bakın barışmaya kim karar verdi! 1157 01:26:29,300 --> 01:26:31,170 Kara Lagün Canavarı. 1158 01:26:31,344 --> 01:26:33,605 sana göre Kafamdan muayene olmalıyım. 1159 01:26:33,606 --> 01:26:35,693 Hayatta bir kez karşınıza çıkacak bir fırsat... 1160 01:26:35,694 --> 01:26:38,260 Ve bana ölü bir anneyi ararken bak... 1161 01:26:38,521 --> 01:26:41,608 - Tek isteğimiz bir ailede toplanmaktı. - Aile, kahretsin! 1162 01:26:41,609 --> 01:26:43,610 Burada bir aile yok. 1163 01:26:43,870 --> 01:26:46,871 Burada hiçbir şey yok Ben ve diğer üç kaybeden dışında. 1164 01:26:46,872 --> 01:26:49,089 Neden başkalarının peşine düşüyorum? 1165 01:26:49,090 --> 01:26:51,308 - Bilmiyorum. - Bitirdim! 1166 01:26:51,482 --> 01:26:53,310 Vince! 1167 01:26:53,570 --> 01:26:55,490 - Ayrıldım. - Hayır, bekle! 1168 01:26:55,571 --> 01:26:57,485 Kes şunu! Ne düşünüyorsun? 1169 01:26:57,746 --> 01:27:00,269 Çocuk gibi davranıyorsun. 1170 01:27:00,529 --> 01:27:03,444 Nereye gittiğini sanıyorsun? 1171 01:27:03,704 --> 01:27:06,792 Bizi New Mexico'nun ortasında bıraktı. 1172 01:27:07,053 --> 01:27:09,184 Yapamam... 1173 01:27:09,446 --> 01:27:11,142 Julius! 1174 01:27:11,403 --> 01:27:13,664 Bilmiyorsun... 1175 01:27:13,925 --> 01:27:16,795 Vince'e söz verdim ona söylemediğim... 1176 01:27:16,796 --> 01:27:20,536 Bagajda milyonlar değerinde bir şey. 1177 01:27:20,711 --> 01:27:26,974 Öldürülmesinden korkuyorum ne zaman gidecek bu şey? 1178 01:27:29,888 --> 01:27:32,324 TAMAM. Evet Bay Pancar. 1179 01:27:32,584 --> 01:27:36,935 Evet buldum. Evet. 1180 01:27:37,194 --> 01:27:38,935 Tamam... Bir haritam var. 1181 01:27:39,196 --> 01:27:41,198 İyi. Orada görüşürüz. 1182 01:27:41,414 --> 01:27:43,415 Houston'da, sabah. 1183 01:27:43,676 --> 01:27:45,982 Seni bekliyorum. 1184 01:27:46,243 --> 01:27:48,722 Ne tesadüf. 1185 01:27:48,896 --> 01:27:50,722 O bizim dostumuzdu. 1186 01:27:50,983 --> 01:27:54,115 Görünüşe göre onunla bir anlaşma yapacağım. 1187 01:27:54,376 --> 01:27:55,549 Pişmanlık. 1188 01:27:55,811 --> 01:27:57,986 Ama ben de aynı teklifi yaptım. 1189 01:27:58,247 --> 01:28:01,466 Malları istiyorsun. Onu sana kimin teslim ettiği önemli mi? 1190 01:28:01,726 --> 01:28:05,119 Tabii ki değil. 1191 01:28:09,208 --> 01:28:11,817 Peki onu nasıl bulacaksınız? 1192 01:28:11,991 --> 01:28:13,774 Onun içini dışını biliyorum. 1193 01:28:14,035 --> 01:28:17,646 Bir kez buldum, tekrar yapacağım 1194 01:28:17,864 --> 01:28:20,037 Umarım Hoşçakal. 1195 01:28:20,298 --> 01:28:22,386 Dikkatli ol. 1196 01:29:59,859 --> 01:30:01,599 Gecikme için özür dilerim. 1197 01:30:01,861 --> 01:30:07,601 - Bana verdiğin talimatlar pek... - geri. 1198 01:30:08,776 --> 01:30:11,081 Oradan geçin. 1199 01:30:11,342 --> 01:30:13,865 Silahım yok. 1200 01:30:14,125 --> 01:30:16,038 Temiz. 1201 01:30:16,300 --> 01:30:19,475 Hiç hoş değil! 1202 01:30:19,737 --> 01:30:21,519 İşte bu kadar. 1203 01:30:21,736 --> 01:30:24,868 Yalnız mı geldin, silahsız mı? 1204 01:30:25,086 --> 01:30:27,216 Arabayı çalan deli sen misin? 1205 01:30:27,217 --> 01:30:30,653 Bence de. 1206 01:30:30,915 --> 01:30:33,805 Lanet etmek... Ne olduğunu bilmiyordun, değil mi? 1207 01:30:33,828 --> 01:30:36,699 Olumsuz. 1208 01:30:36,960 --> 01:30:40,613 Devrim niteliğinde bir enjeksiyon sistemi jet yakıtından. 1209 01:30:40,614 --> 01:30:43,657 Şirket için bir servet onu ilk kim pazara çıkarır? 1210 01:30:43,658 --> 01:30:47,703 İcadı başkası yaptı ama artık elimde 1211 01:30:47,964 --> 01:30:51,053 Lanet akıl... 1212 01:30:51,314 --> 01:30:54,576 Ne bekliyorsun? 1213 01:30:54,836 --> 01:30:56,664 Bir saniye Pancar! 1214 01:30:56,924 --> 01:31:01,144 - Anlaştığımızı sanıyordum. - Sahibiz. 1215 01:31:09,277 --> 01:31:11,234 5 milyon dolar! 1216 01:31:11,495 --> 01:31:14,410 - Onları saymak ister misin? - Hayır, hayır. 1217 01:31:14,670 --> 01:31:19,194 - Beni şehre götürür müsün? - Şansınızı zorlamayın. 1218 01:31:19,455 --> 01:31:21,195 TAMAM. Hazır. 1219 01:31:21,456 --> 01:31:25,196 Aferin Pancar! Teşekkür ederim! 1220 01:31:25,457 --> 01:31:30,242 5 milyon dolar! 5 milyon dolar! 1221 01:31:30,502 --> 01:31:33,634 5 milyon! 1222 01:31:33,895 --> 01:31:38,070 Hadi onları görelim! 1223 01:32:21,131 --> 01:32:23,218 Hey Benedict! 1224 01:32:23,479 --> 01:32:26,220 Sadece parayı istiyorum. 1225 01:32:26,481 --> 01:32:31,874 Eğer onları bana verirsen seni rahat bırakırım. 1226 01:33:07,322 --> 01:33:11,194 Gitmek! Gitmek! 1227 01:33:21,067 --> 01:33:24,459 Kardeşimi rahat bırak. 1228 01:33:24,633 --> 01:33:27,112 Olumsuz. 1229 01:33:27,374 --> 01:33:29,070 Julius. 1230 01:33:29,331 --> 01:33:32,375 Hayır, hayır, hayır. 1231 01:33:32,636 --> 01:33:37,029 Hayır, hayır. 1232 01:33:38,290 --> 01:33:41,554 Julius, sen... burada mısın 1233 01:33:41,771 --> 01:33:44,032 Olumsuz. Hayır, seni aptal. 1234 01:33:44,293 --> 01:33:46,337 Kızmayın. 1235 01:33:46,599 --> 01:33:49,817 Şiddetten nefret ediyorum. Ayrıca asla silahım olmaz. 1236 01:33:50,078 --> 01:33:52,514 Sen kimsin 1237 01:33:54,862 --> 01:33:56,722 Silahı bırak. Ona parayı veriyorum. 1238 01:33:56,907 --> 01:33:59,517 Paraya bak. Şunlara bir bakın. 1239 01:33:59,778 --> 01:34:02,778 Para. 1240 01:34:03,039 --> 01:34:06,606 Sen kahrolası bir milyonersin. 1241 01:34:06,867 --> 01:34:11,390 Seni asla affetmeyeceğim. 1242 01:34:11,652 --> 01:34:15,131 - Aç şunu. - Açayım mı? 1243 01:34:15,349 --> 01:34:18,654 Ölebilirdin. 1244 01:34:18,871 --> 01:34:22,699 - Kaçabilmesi için dikkatini dağıtmaya çalıştım. - Zaten kaçmıştım! 1245 01:34:22,700 --> 01:34:26,265 Brezilya yolunu yarılamıştım. seni duyduğumda! 1246 01:34:26,266 --> 01:34:29,311 - kapat şunu. - Kapatayım mı? 1247 01:34:29,529 --> 01:34:31,745 Aç şunu, kapat. Aç şunu, kapat. 1248 01:34:31,746 --> 01:34:35,313 - Neden kaçmadın? - Neden kaçmadım? 1249 01:34:35,574 --> 01:34:39,401 Çünkü senin yüzünden geldim lanet olası bir zihinsel engelli... 1250 01:34:39,402 --> 01:34:40,793 Benedict! 1251 01:34:40,967 --> 01:34:43,706 - Sanırım bavul bana ait. - Ah, özür dilerim. 1252 01:34:43,707 --> 01:34:47,665 Bu hastalık beni vurdu buna "bilinç" diyor. 1253 01:34:47,883 --> 01:34:51,623 - Kimse dürüst olmanın kolay olduğunu söylemedi. - Kimse iddia etmedi... 1254 01:34:51,624 --> 01:34:53,232 Bu kaltak bir kez olsun susacak mı? 1255 01:34:53,233 --> 01:34:55,973 Bırak gitsin! Parayı aldın. 1256 01:34:56,060 --> 01:34:59,191 Onları al ve kendini bir yere at. aşırı bir lüks içinde. 1257 01:34:59,192 --> 01:35:01,235 Brezilya'yı deneyin. 1258 01:35:01,497 --> 01:35:04,716 Bu böyle çalışmıyor. Yüzümü gördün. 1259 01:35:04,976 --> 01:35:07,281 Kim birinci olmak ister? 1260 01:35:07,282 --> 01:35:10,935 Demek istediğim, bizi öldüreceksin Ona parayı vermiş olsam bile mi? 1261 01:35:11,196 --> 01:35:12,502 ve sen de var. 1262 01:35:12,763 --> 01:35:16,328 Orada bekle. Bir kriz durumunda üçüncü kuralı unuttunuz. 1263 01:35:16,329 --> 01:35:19,590 - Üçüncü kural mı? - Üçüncü kural mı? 1264 01:35:19,764 --> 01:35:24,245 Evet üçüncüsü. 1265 01:35:28,811 --> 01:35:31,856 - Üçüncü kural. - Üçüncü kural nedir? 1266 01:36:06,087 --> 01:36:10,610 Aziz Sisoe... 1267 01:36:14,481 --> 01:36:19,136 Aklında çok şey olan adam bu. 1268 01:36:20,570 --> 01:36:23,354 Geri döndüğün için teşekkürler Vincent. 1269 01:36:23,355 --> 01:36:26,094 Biz kardeşiz, değil mi? 1270 01:36:26,312 --> 01:36:30,140 - Bu aileyle ilgili. - Doğru. 1271 01:36:31,532 --> 01:36:33,836 Zengin bir aile. 1272 01:36:34,010 --> 01:36:36,316 - Dürüst biri. - Ne? 1273 01:36:36,533 --> 01:36:38,983 - Bu parayı iade edeceğiz. - HAYIR. 1274 01:36:39,230 --> 01:36:41,535 - Onu geri vermeyeceğiz. - Evet, evet. 1275 01:36:41,536 --> 01:36:45,102 - Neden? Neden? - İnan bana, bunu yapmak zorundasın. 1276 01:36:46,972 --> 01:36:49,930 Mary Ann'i mi? 1277 01:36:50,192 --> 01:36:53,235 Buraya bir göz atsanız iyi olur. 1278 01:36:53,409 --> 01:36:58,280 nedir 1279 01:37:23,247 --> 01:37:24,639 Mary Ann'i mi? 1280 01:37:24,900 --> 01:37:30,554 Ne hoş bir sürpriz. 1281 01:37:31,598 --> 01:37:34,425 Ailemi çaldın. 1282 01:37:34,686 --> 01:37:39,296 Bana yalan söyledin, seni piç. 1283 01:37:43,603 --> 01:37:45,821 Linda, özür dilerim. 1284 01:37:46,082 --> 01:37:48,734 Büyük bir hata yaptım. Üzgünüm. Beni affet! 1285 01:37:48,735 --> 01:37:51,385 Tek istediğim bana bir şans vermektir. 1286 01:37:51,562 --> 01:37:53,345 Bunu hak etmediğimi biliyorum... 1287 01:37:53,607 --> 01:37:57,303 Haklısın. Sen bunu hak etmiyorsun. 1288 01:38:11,048 --> 01:38:14,615 Vince mi? 1289 01:38:27,316 --> 01:38:30,620 Evet, Benedict Şirketi burada. 1290 01:38:30,882 --> 01:38:34,143 Biz bir danışmanlık şirketiyiz... 1291 01:38:34,144 --> 01:38:37,232 Rand Şirketi gibi bir şey... 1292 01:38:37,493 --> 01:38:40,014 - Ama daha akıllı! - Ama daha akıllı. 1293 01:38:40,015 --> 01:38:41,886 Yarın 15:00'da. 1294 01:38:42,147 --> 01:38:45,409 Evet, seni not ettim. 1295 01:38:45,627 --> 01:38:47,626 İyi geceler Bay Benedict. 1296 01:38:47,627 --> 01:38:49,677 - İyi geceler. - İyi geceler. 1297 01:38:49,802 --> 01:38:53,412 İşte bu kadar. Son çeki yazdım. 1298 01:38:53,673 --> 01:38:57,109 Bize ne kaldı 50.000 dolarlık ödülden mi? 1299 01:38:57,110 --> 01:38:59,806 Bütün borçları ödedikten sonra... 1300 01:39:00,067 --> 01:39:02,851 Tam olarak 12.278 dolarımız var... 1301 01:39:03,112 --> 01:39:06,721 - 12.278 dolar. Tamamen çılgın. - Ne? 1302 01:39:06,983 --> 01:39:11,375 Kızgınsın çünkü seni belirledim çantayı iade etmek için. 1303 01:39:12,768 --> 01:39:16,074 Ah, para... 1304 01:39:16,334 --> 01:39:19,770 4 milyon dolar... 1305 01:39:20,031 --> 01:39:22,552 4 milyon dolar. Sadece söyle... 1306 01:39:22,553 --> 01:39:25,642 Söylemek... 4 milyon dolar. 1307 01:39:25,903 --> 01:39:28,296 Çok eğlenceli, Jules. 1308 01:39:28,556 --> 01:39:31,644 Vincent... Seninle çok gurur duyuyorum. 1309 01:39:35,733 --> 01:39:39,300 Ve kendimle biraz gurur duyuyorum. 1310 01:39:39,561 --> 01:39:42,995 Dürüst bir adam olmak harika değil mi? 1311 01:39:42,996 --> 01:39:45,911 Dürüst bir çocuk olarak kendimi harika hissediyorum! 1312 01:39:46,172 --> 01:39:49,389 Ve sen altın bir çocuksun. Benim için geri döndün, değil mi? 1313 01:39:49,390 --> 01:39:52,695 - Ama aynı zamanda bir araba da çaldın. - Ödünç aldım. 1314 01:39:52,696 --> 01:39:56,131 Ertesi gün onu geri götürdüm. Adama açıkladım. 1315 01:39:56,132 --> 01:39:57,785 Eski bir kovboy. 1316 01:39:58,003 --> 01:40:00,873 Affedersin! Ben... 1317 01:40:01,134 --> 01:40:06,354 aman Tanrım Şu anda bile hangisinin hangisi olduğunu bilmiyorum. 1318 01:40:09,312 --> 01:40:11,355 Beni affet. Bilmiyordum. 1319 01:40:11,573 --> 01:40:14,705 Hikayene inanmadım... 1320 01:40:14,966 --> 01:40:19,532 Böyle bir çılgınlığa kim inanır? 1321 01:40:22,012 --> 01:40:24,512 Bunca yıldır bana yalan söylendi. 1322 01:40:24,665 --> 01:40:29,275 Sana da yalan söylediler. 1323 01:40:34,756 --> 01:40:39,496 Birbirinizi keşfettiniz. 1324 01:40:44,499 --> 01:40:48,282 Artık sen de beni buldun. 1325 01:41:06,246 --> 01:41:09,769 Ebeveyn mi? 1326 01:41:09,899 --> 01:41:12,726 Ebeveyn! 1327 01:41:13,292 --> 01:41:14,597 Ebeveyn! 1328 01:41:14,858 --> 01:41:18,728 Ah anne! 1329 01:41:35,519 --> 01:41:37,649 İyi. 1330 01:41:37,910 --> 01:41:39,999 Biletler mi? 1331 01:41:40,215 --> 01:41:42,025 Teşekkür ederim. Harika olacak. 1332 01:41:42,259 --> 01:41:45,173 buna inanamıyorum ne kadar benzerler. 1333 01:41:45,174 --> 01:41:49,784 Evet, çok güzel bir gün. 1334 01:42:13,231 --> 01:42:20,231 SF�R�IT 1335 01:42:25,138 --> 01:42:30,381 Çeviri ve uyarlama SHAKESPEARE'İN OĞLU 1336 01:42:31,985 --> 01:42:37,548 Metin revizyonu �TEF IONESCO